だって僕は雨男 - 福山 潤 перевод на немецкий

だって僕は雨男

僕の肩先に ポツリと降る雨
天気予報はまた 今日もはずれさ
急ぎ足で帰らないと 家まで
晴れてたから 布団を干したまま

彼女と来た 遊園地は 3度目もまた雨
乗れない気持ち 乗れないアトラクション
離れてく ふたつの傘がほら

どうせ僕は雨男 ふられふられて一人
そうさいつも雨男 靴下までしっとり

｢A･M･E･O･T･O･K･O｣

常夏の島で 彼女とヴァカンス
サングラスで クールに決めるつもりが
窓の外は 季節外れの長い雨
ビーチチェアーに横たわる人もない

久しぶりの ドライブなのに 土砂降りで引き返し
渋滞のクラクション 落ち込んだテンション
見上げたら 綺麗な虹が今

だって僕は雨男 いつでも君はがっかり
夢の中では晴れ男 目を覚ませば やっぱり

どうせ僕は雨男 ふられふられて一人
そうさいつも雨男 靴下までしっとり

｢A･M･E･O･T･O･K･O｣

Denn ich bin ein Regenmann

Regen fällt tropfend auf meine Schulter
Der Wetterbericht liegt heute schon wieder daneben
Ich muss mich beeilen, nach Hause zu kommen
Weil es sonnig war, habe ich das Futon zum Trocknen draußen gelassen

Der Vergnügungspark, den ich mit dir besuchte, auch beim dritten Mal wieder Regen
Lustlose Stimmung, Fahrgeschäfte, die ich nicht genießen kann
Schau, die zwei Regenschirme entfernen sich voneinander

Ich bin sowieso ein Regenmann, immer wieder verregnet, allein
Ja, genau, immer ein Regenmann, bis zu den Socken nass

«R･E･G･E･N･M･A･N･N»

Auf einer Tropeninsel, Urlaub mit dir
Ich wollte mit Sonnenbrille cool aussehen, aber
Draußen vor dem Fenster ein unzeitgemäßer, langer Regen
Niemand liegt auf den Strandliegen

Obwohl es unsere erste Ausfahrt seit Langem ist, mussten wir wegen eines Wolkenbruchs umkehren
Hupkonzert im Stau, gedrückte Stimmung
Als ich aufblickte, jetzt ein wunderschöner Regenbogen

Denn ich bin ein Regenmann, du bist immer enttäuscht
In meinen Träumen bin ich ein Schönwetter-Mann, doch wenn ich aufwache, wie erwartet...

Ich bin sowieso ein Regenmann, immer wieder verregnet, allein
Ja, genau, immer ein Regenmann, bis zu den Socken nass

«R･E･G･E･N･M･A･N･N»