エスプレッソ - 福山 潤 перевод на немецкий

エスプレッソ

苦みを愉しみ
苦さの中に旨味を見出だす
普段は飲まないはずのモノも敢えて生のままで
この味は忘れない
苦いはずのコレが
今を著す
味で覚える喜びの感覚
ドリップでもトリップでも何でもいいや
ただただ溢れるものを溜めよう 流そう
明日には消えるかもしれない
明後日は勘違いかもしれない
それでも
味で覚えたこの感覚は忘れない
変わらない

普段は飲まないし
これからも好んでは飲まないエスプレッソ
口に運ぶも愉しく
無くなるも寂しく
けれど口に残った心は苦味から遠く
爽やかな香りを残してくれた
この喜びを遺してくれた
センチな気分も悪くない
それより楽しい音が聞こえるよ
眠れないのはソレか カフェインか
今はどちらでもいいや
さあカレーを食べよう

Espresso

Die Bitterkeit genießen,
in der Bitterkeit das Umami entdecken.
Auch das, was ich sonst nie trinke, bewusst pur.
Diesen Geschmack vergesse ich nicht.
Dieses eigentlich Bittere
beschreibt das Jetzt.
Das Gefühl der Freude, erinnert durch Geschmack.
Ob Drip-Kaffee oder ein Trip, was auch immer, mir egal.
Lass uns einfach das Überfließende auffangen, es fließen lassen.
Morgen könnte es verschwunden sein,
übermorgen vielleicht ein Missverständnis.
Und doch,
dieses durch Geschmack erinnerte Gefühl vergesse ich nicht.
Es ändert sich nicht.

Normalerweise trinke ich ihn nicht,
und auch künftig werde ich Espresso nicht bevorzugt trinken.
Ihn zum Mund zu führen, ist auch ein Genuss,
sein Verschwinden auch eine Leere.
Doch das im Mund verbliebene Gefühl ist fern der Bitterkeit,
hat mir ein frisches Aroma hinterlassen.
Hat mir diese Freude hinterlassen.
Eine sentimentale Stimmung ist auch nicht übel.
Vielmehr höre ich fröhliche Klänge.
Liegt es daran, dass ich nicht schlafen kann, oder am Koffein?
Im Moment ist mir beides gleich.
Komm, lass uns Curry essen.