心はキミの影になりにき - 福山 潤 перевод на немецкий

心はキミの影になりにき

ああ、そう決めたんだ あの日 あの時

あの日
朧な月影に 照らされた
橋の上で 一人きりの時
僕は 気がついてしまった
空なんか どこにもありはしないって

あの日
朝日の中 君に出会ったね
空をにらみつけ 心の中
血にまみれて 光に背を向けても
僕には 明日を照らす虹だったよ

そう、僕は世界に 押しつぶされそうな...
でも、そんな弱さも 僕だから...
世界は、そんなはかなさで...

ああ、命だけが 僕と共にある
なれあいという 罪などいらない
ああ、苦しいから、うれしいことがある
気高さこそ 信じたい寄す処

そう決めたんだ あの日 あの時

そう、僕はムダにあがいているだけの...
でも、そんなもろさも 僕だから...
立ち止まること 愚かじゃない

ああ、生きてる意味 ここから創ろう
心の枷 今はずして
ああ、伸ばした手は 僕だけのものか？
つらさによって わかる本当

ああ、答えなんて どこにもないから
誰にだって、光と影が
ああ、なら せめて信じる強さを...
奏でる何か あるのなら
いつの日にか、虹をかけよう

そう決めたんだ あの日 あの時

そう決めたんだ あの日 あの時

Mein Herz ist dein Schatten geworden

Ah, so entschied ich mich an jenem Tag, in jenem Moment

An jenem Tag,
als ich von fahlem Mondlicht erhellt wurde,
allein auf der Brücke,
da wurde mir klar,
dass so etwas wie der Himmel nirgendwo existiert.

An jenem Tag,
im Morgenlicht traf ich dich.
Den Himmel anstarrend, in meinem Herzen,
auch wenn ich blutverschmiert war und dem Licht den Rücken kehrte,
warst du für mich ein Regenbogen, der das Morgen erhellt.

Ja, ich fühlte mich, als würde die Welt mich erdrücken...
Aber auch diese Schwäche gehört zu mir...
Die Welt besteht aus solch einer Vergänglichkeit...

Ah, nur das Leben ist mit mir.
Eine Sünde wie Kumpanei brauche ich nicht.
Ah, weil es schmerzhaft ist, gibt es auch Freude.
Edelmut ist der Zufluchtsort, an den ich glauben will.

So entschied ich mich an jenem Tag, in jenem Moment.

Ja, ich kämpfe nur vergeblich...
Aber auch diese Zerbrechlichkeit gehört zu mir...
Stehenzubleiben ist nicht töricht.

Ah, den Sinn des Lebens, lass ihn uns von hier aus erschaffen.
Die Fesseln des Herzens, löse sie jetzt.
Ah, die ausgestreckte Hand, gehört sie nur mir?
Durch Schmerz erkennt man die Wahrheit.

Ah, weil es Antworten nirgendwo gibt,
hat jeder Licht und Schatten.
Ah, dann gib mir wenigstens die Stärke zu glauben...
Wenn es etwas gibt, das erklingt,
lass uns eines Tages einen Regenbogen spannen.

So entschied ich mich an jenem Tag, in jenem Moment.

So entschied ich mich an jenem Tag, in jenem Moment.