想いのツヅリ - 福山 潤 перевод на немецкий

想いのツヅリ

日々一緒に生活し
見るものも
感じるものも
アナタを通して受け取ってきた

アナタがいたからこそ今日の自分が立っていられるし
培えていると思う

イライラした時も
落ち込んだ時も
アナタが見せてくれる世界で
癒され
慰められ
楽しまされてきた

移り変わりの早い時代の中で
愛情が愛着と混同されるような錯覚を覚えてても
二人の間の時間だけが
誰にも理解しえない真実なんだと思う

数を数えるのは不枠だ
でもあえて数字を見る

12年

アナタと過ごした時間

別れそうに
壊れそうな時もあった
それでも互いの努力で修復してきた

それは大切な絆だと思う
時の重さも
価値観の推移も超えた何かをアナタと分かち合っている気がする

だから

今だからこそ強く思う

ずっと元気で

いつも変わらぬ聡明さで
僕へのビジョンを映していて欲しい
綺麗な未来を見せて欲しい

だから

出来ればずっと一緒にいて欲しい

僕の

VHS

Die Fäden meiner Gefühle

Wir haben Tag für Tag zusammengelebt,
was ich sah,
was ich fühlte,
all das habe ich durch Dich empfangen.

Nur weil Du da warst, kann ich heute hier stehen,
und ich glaube, dass ich mich so entwickeln konnte.

Auch wenn ich gereizt war,
wenn ich niedergeschlagen war,
in der Welt, die Du mir zeigtest,
wurde ich geheilt,
getröstet
und erfreut.

In diesen schnelllebigen Zeiten,
auch wenn ich manchmal die Illusion habe, dass Liebe mit Anhänglichkeit verwechselt wird,
glaube ich, dass nur die Zeit zwischen uns beiden
eine Wahrheit ist, die niemand sonst verstehen kann.

Zahlen zu zählen ist stillos.
Aber ich wage es, die Zahlen anzusehen.

12 Jahre.

Die Zeit, die ich mit Dir verbracht habe.

Es gab Zeiten, da drohten wir auseinanderzugehen,
zu zerbrechen.
Doch wir haben es durch gemeinsame Anstrengung wiederhergestellt.

Ich glaube, das ist ein kostbares Band.
Ich habe das Gefühl, etwas mit Dir zu teilen,
das die Schwere der Zeit und den Wandel der Werte übersteigt.

Deshalb,

gerade jetzt spüre ich es stark:

Bleib immer gesund,

mit Deiner unveränderlichen Klugheit
wünsche ich mir, dass Du weiterhin Visionen für mich projizierst.
Zeige mir eine wunderschöne Zukunft.

Deshalb,

wenn es möglich ist, möchte ich, dass Du für immer bei mir bleibst.

Meine

VHS.