Текст и перевод песни 福山 潤 - 想いのツヅリ

想いのツヅリ

日々一緒に生活し
見るものも
感じるものも
アナタを通して受け取ってきた

アナタがいたからこそ今日の自分が立っていられるし
培えていると思う

イライラした時も
落ち込んだ時も
アナタが見せてくれる世界で
癒され
慰められ
楽しまされてきた

移り変わりの早い時代の中で
愛情が愛着と混同されるような錯覚を覚えてても
二人の間の時間だけが
誰にも理解しえない真実なんだと思う

数を数えるのは不枠だ
でもあえて数字を見る

12年

アナタと過ごした時間

別れそうに
壊れそうな時もあった
それでも互いの努力で修復してきた

それは大切な絆だと思う
時の重さも
価値観の推移も超えた何かをアナタと分かち合っている気がする

だから

今だからこそ強く思う

ずっと元気で

いつも変わらぬ聡明さで
僕へのビジョンを映していて欲しい
綺麗な未来を見せて欲しい

だから

出来ればずっと一緒にいて欲しい

僕の

VHS

Les mots de mon amour

Chaque jour, nous vivons ensemble,
tout ce que je vois,
tout ce que je ressens,
je le reçois à travers toi.

C'est grâce à toi que je suis là où je suis aujourd'hui,
je pense que j'ai grandi.

Quand j'étais en colère,
quand j'étais déprimé,
le monde que tu me montrais,
me guérissait,
me réconfortait,
me faisait rire.

Dans ce monde qui change si vite,
même si j'ai parfois l'impression que l'amour se confond avec l'attachement,
je pense que le temps que nous avons passé ensemble est une vérité
qu'aucun autre ne peut comprendre.

Compter les années n'a pas de sens,
mais je regarde quand même les chiffres.

Douze ans.

Le temps que nous avons passé ensemble.

Il y a eu des moments où nous nous sommes séparés,
où nous avons failli nous effondrer.
Mais nous avons toujours réussi à réparer les choses grâce à nos efforts.

Je pense que c'est un lien précieux.
Le poids du temps,
l'évolution de nos valeurs, nous avons partagé quelque chose qui va au-delà de tout ça.

Alors,

aujourd'hui plus que jamais, je le ressens.

Sois toujours en bonne santé,

garde toujours cette intelligence qui te caractérise,
continue de me montrer ton vision, ton avenir.
Montre-moi un bel avenir.

Alors,

j'espère que nous pourrons rester ensemble longtemps.

Mon

VHS.