自転車とクローバー - 福山 潤 перевод на немецкий

自転車とクローバー

さぁスピードを上げてゆこう 雨上がりの街飛び出して
あのカーブ曲がったら 緑につつまれてく

白い雲 追いかけてたら 木々の水滴が頬に落ちた
汗ばんだシャツでさえ 爽快なアンサンブル

不安の水溜り 焦りの急勾配
不器用な僕だから 人生色々あるんだけど

走れ走れ 遠くまで 向かい風ガンガンだけど
そう カラダ前に前に... 転んで見つけたクローバー

あぁバイクに抜かされた 思いっきりペダル踏み込んだ
追いつけない？いや、わからない... つい張り合っちゃうんだなぁ

限界を決めたら それ以上は行けないだろう？
擦り傷増えるたびに また乗ってやろうと思うんだ

進め進め 声上げて 追い風は全然だけど
そう ココロ前に前に... 夢を見つけたクローバー

走れ走れ 遠くまで 向かい風ガンガンだけど
そう カラダ前に前に... 転んで見つけたクローバー

進め進め 声上げて 追い風は全然だけど
そう ココロ前に前に 夢という道道続くんだ... 未来へ

Fahrrad und Klee

Los, lass uns schneller werden, aus der Stadt nach dem Regen hinaus!
Wenn wir diese Kurve nehmen, werden wir von Grün umgeben sein.

Als wir den weißen Wolken nachjagten, fielen Wassertropfen von den Bäumen auf meine Wange.
Selbst mein verschwitztes Hemd ist ein erfrischendes Ensemble.

Pfützen der Angst, steile Anstiege der Ungeduld.
Weil ich so ungeschickt bin, gibt es im Leben allerlei Dinge, aber...

Fahr, fahr, bis in die Ferne, auch wenn der Gegenwind stark bläst.
Ja, den Körper vorwärts, vorwärts... Der Klee, den ich fand, als ich hinfiel.

Ah, ein Motorrad hat mich überholt. Ich trat mit aller Kraft in die Pedale.
Kann ich nicht aufholen? Nein, ich weiß nicht... Ich kann einfach nicht anders, als mitzuhalten.

Wenn du dir ein Limit setzt, kannst du nicht darüber hinausgehen, oder?
Jedes Mal, wenn die Schrammen mehr werden, denke ich mir, ich fahre einfach wieder.

Vorwärts, vorwärts, die Stimme erhebend, auch wenn es gar keinen Rückenwind gibt.
Ja, das Herz vorwärts, vorwärts... Der Klee, bei dem ich einen Traum fand.

Fahr, fahr, bis in die Ferne, auch wenn der Gegenwind stark bläst.
Ja, den Körper vorwärts, vorwärts... Der Klee, den ich fand, als ich hinfiel.

Vorwärts, vorwärts, die Stimme erhebend, auch wenn es gar keinen Rückenwind gibt.
Ja, das Herz vorwärts, vorwärts, der Weg namens Traum führt weiter... in die Zukunft.