冬 - 福山芳樹 перевод на английский

冬

君が去ったドアから
北風が 忍び込んでくる
君の影さえいない 窓の外
落ち葉が絡みつく
もう悲しみさえ 枯れ果ててしまう
ああ このままきっと
僕は消えてしまうよ
冬はまた来る 空が乾いてく
冬はまた来る 忘れられてゆく
君と会った時から 黄昏が
ひどく目にしみる
君の影を見送る 月明かり
どこで輝いている
もう暗闇さえ 抱きしめてしまう
ああ このままきっと
僕は消えてしまうよ
冬はまた来る 生きるあてもなく
冬はまた来る 帰る当てもなく
もう優しささえ 苦しめてしまう
ああ このままきっと
僕は消えてしまうよ
冬はまた来る 空が乾いてく
冬はまた来る 忘れられてゆく
冬はまた来る 空が崩れてく
冬はまた来る 忘れられてゆく

Winter

From the door from where you left
The north wind sneaks in
Your shadow is not outside my window
Fallen leaves entwine
Now even sorrow has withered away
Ah, I will surely
Soon disappear
Winter comes again skies grow dry
Winter comes again forgotten
Since I met you, my love, the twilight
Painfully hurts my eyes
The moonlight that sent your shadow off
Where is it shining now?
Now I embrace even the darkness
Ah, I will surely
Soon disappear
Winter comes again without a longing to live
Winter comes again with nowhere to return
Now even kindness is making me suffer
Ah, I will surely
Soon disappear
Winter comes again skies grow dry
Winter comes again forgotten
Winter comes again skies are crumbling
Winter comes again forgotten