冬 - 福山芳樹 перевод на французский

冬

君が去ったドアから
北風が 忍び込んでくる
君の影さえいない 窓の外
落ち葉が絡みつく
もう悲しみさえ 枯れ果ててしまう
ああ このままきっと
僕は消えてしまうよ
冬はまた来る 空が乾いてく
冬はまた来る 忘れられてゆく
君と会った時から 黄昏が
ひどく目にしみる
君の影を見送る 月明かり
どこで輝いている
もう暗闇さえ 抱きしめてしまう
ああ このままきっと
僕は消えてしまうよ
冬はまた来る 生きるあてもなく
冬はまた来る 帰る当てもなく
もう優しささえ 苦しめてしまう
ああ このままきっと
僕は消えてしまうよ
冬はまた来る 空が乾いてく
冬はまた来る 忘れられてゆく
冬はまた来る 空が崩れてく
冬はまた来る 忘れられてゆく

L'hiver

La porte par laquelle tu es partie
Laisse entrer un vent glacial
Dehors, à la fenêtre, plus aucune trace de toi
Les feuilles mortes s'entremêlent
Même la tristesse s'est fanée
Oh, je suis sûr que
Je vais disparaître
L'hiver reviendra, le ciel se desséchera
L'hiver reviendra, tu seras oubliée
Depuis notre rencontre, le crépuscule
Me brûle les yeux
Le clair de lune me fait dire adieu à ton ombre
Où brille-t-elle ?
Je ne peux plus même embrasser l'obscurité
Oh, je suis sûr que
Je vais disparaître
L'hiver reviendra, sans but à vivre
L'hiver reviendra, sans maison où retourner
Même la gentillesse me fait souffrir
Oh, je suis sûr que
Je vais disparaître
L'hiver reviendra, le ciel se desséchera
L'hiver reviendra, tu seras oubliée
L'hiver reviendra, le ciel s'effondrera
L'hiver reviendra, tu seras oubliée