Текст и перевод песни 秀吉 - かっこつけの唄

かっこつけの唄

そんな事を繰り返して
まだここにいる
僕は何を待っているんだろう

かっこつける事なんかしたくないってかっこつけた
かっこわるいことを本当はしたくなかったから
思い出したいことなんて中々思い出せないのは
思い出したくないことばっか 浮かんでくるから

ただそのままの自分自身を
ただちっぽけでみじめなもんだって
認められたのなら

何度だって後悔して
何度だって恥をかいて
そんな事を繰り返して
まだここにいる
僕は何を待つの

なんもかも壊したくなって 壊そうとしたら怖くなって
また何にもできなくて 言い訳を考えてた

もう本当は分かってた
ただくだらなくて弱いのは自分だってさ
笑えたなら

何度だって踏み外して
何度だって諦めたんだ
こんな事ばっかりで今日も目をつむるよ
そうして また夜が来る

ちっぽけでみじめなもんさ
いつかは認められるんかな
くだらなくて弱いものだと
いつかは笑って言えるんだろうか

何度だって後悔して
何度だって恥をかいんだ
色んな事を隠したくて
いつもごまかしてきたんだ

間違いも妬みも
苛立ちも悔しさも
こんないらない感情 繰り返し ここにいるんだよ

それでもまだ僕は何を待っているんだろう

Pretentious Song

Repeating such things
I'm still here
What am I waiting for

I didn't want to pretend and said I didn't want to act cool
Because I didn't really want to do something embarrassing
Why can't I remember the things I want to remember?
Because Only things I don't want to remember come to mind.

Just myself as I am
Just a small and miserable thing
If I could be acknowledged,

I regret it over and over again
I'm ashamed over and over again
Repeating such things
I'm still here
What am I waiting for?

I want to break everything, but when I try, I get scared
I can't do anything again, and I make excuses.

I really knew by now
I'm just ridiculous and weak
If I could laugh,

I've stepped out of line over and over again
I've given up over and over again
With all this, I close my eyes today
And night comes.

A small and miserable thing
Will I ever be acknowledged
As something ridiculous and weak?
Will I ever be able to laugh about it?

I regret it over and over again
I've been ashamed over and over again
I wanted to hide everything
I've always been evasive.

Mistakes, jealousy
Irritation, frustration
Repeating these useless emotions, I'm here.

But still, what am I waiting for?