Текст и перевод песни 秀吉 - かっこつけの唄

かっこつけの唄

そんな事を繰り返して
まだここにいる
僕は何を待っているんだろう

かっこつける事なんかしたくないってかっこつけた
かっこわるいことを本当はしたくなかったから
思い出したいことなんて中々思い出せないのは
思い出したくないことばっか 浮かんでくるから

ただそのままの自分自身を
ただちっぽけでみじめなもんだって
認められたのなら

何度だって後悔して
何度だって恥をかいて
そんな事を繰り返して
まだここにいる
僕は何を待つの

なんもかも壊したくなって 壊そうとしたら怖くなって
また何にもできなくて 言い訳を考えてた

もう本当は分かってた
ただくだらなくて弱いのは自分だってさ
笑えたなら

何度だって踏み外して
何度だって諦めたんだ
こんな事ばっかりで今日も目をつむるよ
そうして また夜が来る

ちっぽけでみじめなもんさ
いつかは認められるんかな
くだらなくて弱いものだと
いつかは笑って言えるんだろうか

何度だって後悔して
何度だって恥をかいんだ
色んな事を隠したくて
いつもごまかしてきたんだ

間違いも妬みも
苛立ちも悔しさも
こんないらない感情 繰り返し ここにいるんだよ

それでもまだ僕は何を待っているんだろう

La chanson de la pose

En répétant tout ça
Je suis toujours là
Qu'est-ce que j'attends ?

J'ai fait semblant de ne pas vouloir faire la belle, car j'ai fait semblant d'être cool
Car en réalité, je ne voulais pas faire des choses dégoûtantes
Ce n'est pas facile de se souvenir de choses que l'on veut se rappeler
Car ce que je ne veux pas me rappeler, c'est ce qui me revient en tête

Si seulement j'avais pu être moi-même
Si seulement j'avais pu me dire que je suis petit et misérable
J'aurais pu l'accepter

J'ai regretté des centaines de fois
J'ai été humilié des centaines de fois
En répétant tout ça
Je suis toujours là
Qu'est-ce que j'attends ?

J'ai eu envie de tout détruire, mais j'ai eu peur quand j'ai voulu le faire
J'ai encore une fois été incapable de rien faire et j'ai inventé des excuses

En réalité, je le savais déjà
Que je suis juste insignifiant et faible, n'est-ce pas ?
Si tu pouvais rire

J'ai dévié des centaines de fois
J'ai abandonné des centaines de fois
Aujourd'hui encore, c'est tout ce que j'ai fait, donc je vais fermer les yeux
Et puis, la nuit arrive

Petit et misérable
Est-ce que je vais un jour l'accepter ?
Que je suis insignifiant et faible
Est-ce que je pourrai un jour en rire ?

J'ai regretté des centaines de fois
J'ai été humilié des centaines de fois
J'ai toujours voulu cacher toutes sortes de choses
J'ai toujours fait semblant

Mes erreurs, ma jalousie
Mon irritation, mon amertume
Tous ces sentiments inutiles, je les répète et je suis toujours là

Alors qu'est-ce que j'attends encore ?