さざなみ - 秀吉 перевод на немецкий

さざなみ

僕は波に沿って目を泳がせてる
君は空のほうへ何を見ていたんだろう

ただ時間だけが波風に揺れて流れてた

手のひらを繋いだら
何か変わると思ってた
踏み出せない気持ちが
寄せては返すように

砂に描いたのはあの頃の僕ら
砂に描いたのはこれからの僕らだよ

そっと撫でる様に寄せる波にのまれてった

滲む日が音もなく
闇と僕らを置いてゆく
はじけてく波粒
あやふやな未来

きっと僕らが掴めなかったものなんて
海に映って空に溶ければ
消えていってしまうものなのに

手のひらを繋いだら
何か変わると思ってた
言葉もなく過ぎる時間は
小さくしぶきをあげて

変われないまま滲む僕らと
いつまでもそこで揺れていた

Wellenkräuseln

Ich lasse meinen Blick den Wellen entlang schweifen
Du blicktest zum Himmel, was sahst du wohl dort?

Nur die Zeit allein, von Wellen und Wind bewegt, verging.

Wenn wir unsere Hände hielten,
dachte ich, würde sich etwas ändern.
Meine zögernden Gefühle,
kamen und gingen wie die Wellen.

Was wir in den Sand zeichneten, das waren wir von damals.
Was wir in den Sand zeichneten, das sind wir von nun an.

Von den sanft herannahenden Wellen, wie eine zarte Berührung, wurde es fortgespült.

Der verblassende Tag, lautlos,
lässt die Dunkelheit und uns zurück.
Zerspringende Gischt,
eine ungewisse Zukunft.

Sicherlich, all das, was wir nicht greifen konnten,
wenn es sich im Meer spiegelt und im Himmel auflöst,
sind Dinge, die einfach verschwinden.

Wenn wir unsere Hände hielten,
dachte ich, würde sich etwas ändern.
Die Zeit, die wortlos vergeht,
erzeugt kleine Gischt.

Wir, die wir uns nicht ändern können, verschwimmen,
und schwankten dort endlos weiter.