Текст и перевод песни 秀吉 - さざなみ

さざなみ

僕は波に沿って目を泳がせてる
君は空のほうへ何を見ていたんだろう

ただ時間だけが波風に揺れて流れてた

手のひらを繋いだら
何か変わると思ってた
踏み出せない気持ちが
寄せては返すように

砂に描いたのはあの頃の僕ら
砂に描いたのはこれからの僕らだよ

そっと撫でる様に寄せる波にのまれてった

滲む日が音もなく
闇と僕らを置いてゆく
はじけてく波粒
あやふやな未来

きっと僕らが掴めなかったものなんて
海に映って空に溶ければ
消えていってしまうものなのに

手のひらを繋いだら
何か変わると思ってた
言葉もなく過ぎる時間は
小さくしぶきをあげて

変われないまま滲む僕らと
いつまでもそこで揺れていた

Ripples

I watched the waves as they passed by
And you, you looked up at the sky

We watched time float away with the waves

When our hands touched
I thought everything would change
Now my feelings I can't arrange
They come and go like the waves

Our past selves drawn in the sand
Our future selves drawn in the sand

And washed away by a wave that came

The sun faded away
Leaving only shadows and me
Waves crashed and danced upon the sea
Our future uncertain, set me free

The things we failed to understand
Are washed ashore by the ocean's hand
And fade away as the day goes by

When our hands touched
I thought everything would change
Time passed quietly, without a word
And like the waves, it broke and stirred

We stayed the same, washed away by the tide
Together, we drifted side by side