Текст и перевод песни 秀吉 - はじめまして

はじめまして

はじめまして
今ここで出会えた僕たちは
傷つくため 傷つけるために
どうして出会うのだろう

はじめまして
今ここで出会えた喜びを
いつの日か 忘れ去って
なにもなくなるのかな

もし意味もないような この唄で
君が笑ったら
どんなにからっぽだってくだらなくたって
歌いつづけるだろう

はじめまして
今ここで出会えた私たちには
これから先 何があるの 何が出来るのだろう

もし意味もないような そんな唄で
君が踊るのなら
どんなに情けなくて格好悪くたって
歌いつづけるから

もし意味もないような こんな唄で
君が笑ってくれたら
いつの日かはじめまして この喜びを
忘れる日が来ても

歌いつづけるんだよ
歌いつづけるんだよ

Rencontre

Rencontre
Nous nous sommes rencontrés ici, maintenant
Pour nous blesser, pour blesser l'autre
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?

Rencontre
La joie de nous être rencontrés ici, maintenant
Un jour, nous l'oublierons
Ne restera-t-il rien ?

Si cette chanson, sans aucun sens,
Te fait sourire
Même si elle est vide et absurde
Je continuerai à la chanter

Rencontre
Nous nous sommes rencontrés ici, maintenant
Que nous réserve l'avenir ? Que pouvons-nous faire ?

Si cette chanson, sans aucun sens,
Te fait danser
Même si elle est pitoyable et ridicule
Je continuerai à la chanter

Si cette chanson, sans aucun sens,
Te fait sourire
Un jour, nous oublierons cette rencontre, cette joie
Même si ce jour arrive

Je continuerai à chanter
Je continuerai à chanter