Текст и перевод песни 秀吉 - はじめまして

はじめまして

はじめまして
今ここで出会えた僕たちは
傷つくため 傷つけるために
どうして出会うのだろう

はじめまして
今ここで出会えた喜びを
いつの日か 忘れ去って
なにもなくなるのかな

もし意味もないような この唄で
君が笑ったら
どんなにからっぽだってくだらなくたって
歌いつづけるだろう

はじめまして
今ここで出会えた私たちには
これから先 何があるの 何が出来るのだろう

もし意味もないような そんな唄で
君が踊るのなら
どんなに情けなくて格好悪くたって
歌いつづけるから

もし意味もないような こんな唄で
君が笑ってくれたら
いつの日かはじめまして この喜びを
忘れる日が来ても

歌いつづけるんだよ
歌いつづけるんだよ

Первая встреча

Первая встреча,
мы встретились здесь и сейчас,
чтобы ранить и быть раненными.
Зачем мы встретились?

Первая встреча,
радость нашей встречи,
когда-нибудь забудется,
и ничего не останется?

Если эта бессмысленная песня
заставит тебя улыбнуться,
то какой бы пустой и глупой она ни была,
я буду продолжать петь.

Первая встреча,
что ждет нас впереди,
что мы сможем сделать вместе?

Если под эту бессмысленную песню
ты захочешь танцевать,
то какой бы жалкой и нелепой она ни была,
я буду продолжать петь.

Если эта бессмысленная песня
заставит тебя улыбнуться,
то даже если когда-нибудь радость
этой первой встречи забудется,

я буду продолжать петь.
Я буду продолжать петь.