Текст и перевод песни 秀吉 - ひとりひとつぶ

ひとりひとつぶ

足りない言葉からどれだけの事が伝わるだろう
いつだって僕ら 空回りながら行けるのかな

夕凪がはじけてく
欠片一粒握りしめた
泣いているの笑っているの
いつまで僕らは一粒なの

少しずつ夜は更けて
音もなくなって揺られてた
消えかけたその欠片を
繋げるものを探してる

足りない言葉からどれだけの事が伝わるだろう
いつだって僕ら 空回りながら行けるのかな

夕凪がはじけてく
ひとつずつひとりずつ
信じあうことは出来なくても
出会えることはできるかな

夜明け前朝を待つ
僕たちが歌いだすのは
ひとりぼっちとひとりぼっちを
繋げるための

足りない言葉からどれだけの事が伝わるだろう
いつだって僕ら 空回りながら行けるのかな

とどかない つながらない
わかりあえない つたわらない
いつだって僕ら 空回りながら行けるのかな

One Grain Per Person

Wondering how much can be conveyed with insufficient words.
Will we always be able to trudge along, just spinning our wheels?

Dusk has exploded
A single fragment, I hold tight
Are you crying, are you laughing?
When will we each become one grain?

As the night slowly deepens
With the sounds, disappearing, swaying,
That fragment almost vanished,
Searching for something to connect it.

Wondering how much can be conveyed with insufficient words.
Will we always be able to trudge along, just spinning our wheels?

Dusk has exploded.
One grain at a time, one person at a time.
Even if we can't trust each other.
Perhaps we can come together.

Waiting for dawn before the night
The song that you and I shall sing
Connecting the lonely and the lonely
To build a bridge.

Wondering how much can be conveyed with insufficient words.
Will we always be able to trudge along, just spinning our wheels?

Cannot reach, cannot connect.
Cannot understand, cannot convey.
Will we always be able to trudge along, just spinning our wheels?