Текст и перевод песни 秀吉 - リプル

リプル

小さくて弱い僕らはただ
うそぶくことで繋いでる そんな日々と
何度も答えあわせをしながら
間違って間違ってくんだね

また僕は昨日より
しっかりと嘘ついて
ホントは違うんだって
自分に言い聞かせるんだ

石ころを蹴飛ばしたって
何も晴れたりはしないよ
水溜りに落ちて広がった
波打つ夕暮れは

小さくて弱い僕らに似て
揺らめきながら もがきながら探してる

いつも僕らはぐらぐらなまま
元の形を忘れて
そう僕らはふらふらなまま
描いてた自分を忘れてくの

こんな僕が映る水溜り
落としたかけら
僕ら 揺れて 揺れて

こんなにも頼りない僕らで
不確かな今を繋いでく
ずっと探して いつも探して

もがいてくんだね
間違ってくんだね

Ripples

We, small and weak, are just
connecting through lies with such days
Answering over and over again
We're making mistakes after mistakes, aren't we?

Again
I lied with more confidence than yesterday
The truth is different
I tell myself

Even if I kick away a pebble
Nothing will clear up
The ripples that spread out after falling into a puddle
The rippling sunset is

Similar to us, small and weak
Searching while we sway and struggle

We're always unsteady
Forgetting our original shape
That's right, we're unsteady
We're forgetting the self we used to envision

In the puddle reflecting me like this
The piece I dropped
We sway, sway

In spite of being so unreliable
We connect this uncertain present
We keep searching, always searching

We struggle
We make mistakes