Текст и перевод песни 秀吉 - リプル

リプル

小さくて弱い僕らはただ
うそぶくことで繋いでる そんな日々と
何度も答えあわせをしながら
間違って間違ってくんだね

また僕は昨日より
しっかりと嘘ついて
ホントは違うんだって
自分に言い聞かせるんだ

石ころを蹴飛ばしたって
何も晴れたりはしないよ
水溜りに落ちて広がった
波打つ夕暮れは

小さくて弱い僕らに似て
揺らめきながら もがきながら探してる

いつも僕らはぐらぐらなまま
元の形を忘れて
そう僕らはふらふらなまま
描いてた自分を忘れてくの

こんな僕が映る水溜り
落としたかけら
僕ら 揺れて 揺れて

こんなにも頼りない僕らで
不確かな今を繋いでく
ずっと探して いつも探して

もがいてくんだね
間違ってくんだね

Ripple

Nous sommes petits et faibles, nous ne faisons que
nous plaindre et nous accrocher à ces journées. Et
nous vérifions nos réponses encore et encore,
et nous nous trompons, nous nous trompons, n'est-ce pas ?

Encore une fois, je suis plus
ferme dans mes mensonges que
la vérité est différente,
je me le dis à moi-même.

Même si je donne un coup de pied à un caillou,
rien ne s'éclaircit.
Tombé dans une flaque d'eau, il s'est répandu
le crépuscule ondulant,

comme nous, petits et faibles,
il vacille et se débat pour trouver.

Nous sommes toujours instables,
oubliant notre forme d'origine.
Oui, nous sommes toujours instables,
oubliant l'image que nous avions dessinée de nous-mêmes.

Cette flaque d'eau reflète mon image,
les morceaux que j'ai laissés tomber.
Nous oscillons, oscillons.

Nous sommes si peu fiables,
nous connectons ce présent incertain.
Nous recherchons toujours, recherchons toujours

nous nous débattons, n'est-ce pas ?
nous nous trompons, n'est-ce pas ?