Текст и перевод песни 秀吉 - リプル

リプル

小さくて弱い僕らはただ
うそぶくことで繋いでる そんな日々と
何度も答えあわせをしながら
間違って間違ってくんだね

また僕は昨日より
しっかりと嘘ついて
ホントは違うんだって
自分に言い聞かせるんだ

石ころを蹴飛ばしたって
何も晴れたりはしないよ
水溜りに落ちて広がった
波打つ夕暮れは

小さくて弱い僕らに似て
揺らめきながら もがきながら探してる

いつも僕らはぐらぐらなまま
元の形を忘れて
そう僕らはふらふらなまま
描いてた自分を忘れてくの

こんな僕が映る水溜り
落としたかけら
僕ら 揺れて 揺れて

こんなにも頼りない僕らで
不確かな今を繋いでく
ずっと探して いつも探して

もがいてくんだね
間違ってくんだね

Рябь

Маленькие и слабые, мы лишь
пустыми словами поддерживаем связь. Такие дни и
снова и снова сверяя ответы,
ошибаемся, ошибаемся.

И снова я сегодня еще больше,
чем вчера, лгу,
хотя на самом деле все не так,
убеждаю себя.

Даже если пнуть камень,
ничего не прояснится.
Упав в лужу, расходящиеся
волны заката

похожи на маленьких и слабых нас,
дрожа и борясь, ищут что-то.

Мы всегда шатки и неустойчивы,
забывая свою первоначальную форму.
Да, мы такие нерешительные,
забываем образ себя, который рисовали.

Эта лужа, в которой отражаюсь я,
упавшие осколки.
Мы колеблемся, колеблемся.

Такие ненадежные, как мы,
поддерживаем связь в этом неопределенном настоящем.
Всегда ищем, всегда ищем.

Боремся.
Ошибаемся.