歩こう - 秀吉 перевод на немецкий

歩こう

疲れを隠しながら
交差点で 風も強くなって
目に染みて立ち止まってふと思ったんだ
今どこにいるんだろう

季節は流れるから
僕も一緒に流れて来ただけだよな
そういや夢見た場所はどこだっけ
あの時の夢はなんだっけ
その前に信号は青になったよ

歩こう歩こう
なんとなく過ぎる季節を
歩こう歩こうって呟いていた

ガタガタ音を立てて揺られながら思い出してたよ
ふきだしに浮かんできたのは
恥ずかしくて言えないようなことばっかりさ

あの頃の僕たちは ありえない夢 いくつも並べて
何かを変えてやるって言い切って
変えてきたものは何だったんだろう
ぐらぐらと揺れてる

僕らは歩こう 歩こう
あっさりと終わる一日を
歩こう 歩こうって
このまま目を閉じて

眠ったら その夢の続きが見れるかな
もっと深くもっと深くまで連れてってよ

なんとなく季節は行くのだろう
僕たちの目の前をひゅるりとすり抜けていく
色んな喜びも悲しみも思い出も今この瞬間も
驚くほどになんとなく

歩いて歩いて
この先には何があるの
もう歩いたって
それでも

ゆっくりと歩こう 歩こう
なんとなく過ぎる季節を
歩こう 歩こうって口ずさみながら
口ずさみながら

Lass uns gehen

Meine Müdigkeit verbergend,
an der Kreuzung, und der Wind wurde stärker,
es stach mir in die Augen, ich blieb stehen und dachte plötzlich nach:
Wo ich jetzt wohl bin?

Da die Jahreszeiten vergehen,
bin ich wohl einfach mit ihnen mitgeflossen.
Ach ja, wo war noch gleich der Ort, von dem ich träumte?
Was war der Traum von damals?
Davor wurde die Ampel grün.

Gehen wir, gehen wir,
durch die Jahreszeiten, die irgendwie vergehen.
„Gehen wir, gehen wir“, murmelte ich vor mich hin.

Ratternd und schaukelnd erinnerte ich mich.
Was mir in den Sinn kam, war
nur lauter Dinge, die zu peinlich zum Aussprechen waren.

Damals hatten wir unmögliche Träume, einen nach dem anderen,
erklärten bestimmt, wir würden etwas verändern.
Was haben wir wohl tatsächlich verändert?
Wanken unsicher.

Wir gehen, gehen wir,
durch den Tag, der so einfach endet.
„Gehen wir, gehen wir“,
wenn ich jetzt die Augen schließe,

kann ich dann im Schlaf die Fortsetzung jenes Traums sehen?
Führ mich tiefer, immer tiefer.

Irgendwie werden die Jahreszeiten wohl vergehen,
huschen flink vor unseren Augen vorbei.
All die Freuden, die Sorgen, die Erinnerungen, selbst dieser Moment,
alles so erstaunlich beiläufig.

Gehen und gehen,
was liegt wohl vor uns?
Selbst wenn ich schon so viel gegangen bin,
trotzdem.

Langsam gehen wir, gehen wir,
durch die Jahreszeiten, die irgendwie vergehen,
„Gehen wir, gehen wir“, summend,
vor mich hin summend.