Bicycle Girl - 稲葉浩志 перевод на немецкий

Bicycle Girl

自転車のきみが僕を追い越す
さらりとした、かろやかな朝
肩にかかった髪 舞い

自転車のきみが甘い匂いだけを
華麗に置いてった その後姿
耳から垂れた白い線が揺れる

気になるよ いつまでも
誰の声に夢中になってんの?
教えてよ その秘密を
軽いめまいがして駅へと急いだ

自転車のきみが携帯の画面見ながら
うふっと笑ってた横顔
運転中だというのに危ない不謹慎

気になるよ いつまでも
どんなメッセージが届いてんの?
教えてよ その秘密を
今日は一日がなんだか暗くなりそう

自転車のきみが現れない
ざーざー雨の灰色の朝
傘を跳ねる水玉の音聞いて

気になるよ どうしようもないよ
見えない君を思ってしまう
教えてよ どうしてだろう
君がいないと心が静か
望もうと 望むまいと
僕らオトナになっていって
ある日ふとわかるだろう
たぶんせつなさやほろにがさの愛しさを

Bicycle Girl

Du auf deinem Fahrrad überholst mich
an einem leichten, beschwingten Morgen,
dein Haar weht über deine Schulter.

Du auf deinem Fahrrad, nur einen süßen Duft
elegant hinterlassend, deine Silhouette von hinten,
weiße Kabel baumeln von deinen Ohren.

Du machst mich immer neugierig,
wessen Stimme hörst du so gebannt zu?
Verrate mir dein Geheimnis.
Mir wird leicht schwindelig, und ich eile zum Bahnhof.

Du auf deinem Fahrrad, auf den Bildschirm deines Handys schauend,
lächelst du verstohlen, dein Profil.
Obwohl du fährst, ist das gefährlich und unvorsichtig.

Du machst mich immer neugierig,
welche Nachricht hast du bekommen?
Verrate mir dein Geheimnis.
Heute scheint der ganze Tag irgendwie düster zu werden.

Du auf deinem Fahrrad erscheinst nicht
an einem grauen Morgen mit prasselndem Regen.
Ich höre das Geräusch der Wassertropfen, die auf meinen Regenschirm springen.

Ich mache mir Sorgen, ich kann nichts dagegen tun.
Ich denke an dich, obwohl ich dich nicht sehen kann.
Sag mir, warum ist das so?
Wenn du nicht da bist, ist mein Herz ruhig.
Ob wir es wollen oder nicht,
wir werden erwachsen
und eines Tages plötzlich verstehen wir,
wahrscheinlich die Liebenswürdigkeit von Wehmut und Bitterkeit.