Текст и перевод песни 稲葉浩志 - Bicycle Girl

Bicycle Girl

自転車のきみが僕を追い越す
さらりとした、かろやかな朝
肩にかかった髪 舞い

自転車のきみが甘い匂いだけを
華麗に置いてった その後姿
耳から垂れた白い線が揺れる

気になるよ いつまでも
誰の声に夢中になってんの?
教えてよ その秘密を
軽いめまいがして駅へと急いだ

自転車のきみが携帯の画面見ながら
うふっと笑ってた横顔
運転中だというのに危ない不謹慎

気になるよ いつまでも
どんなメッセージが届いてんの?
教えてよ その秘密を
今日は一日がなんだか暗くなりそう

自転車のきみが現れない
ざーざー雨の灰色の朝
傘を跳ねる水玉の音聞いて

気になるよ どうしようもないよ
見えない君を思ってしまう
教えてよ どうしてだろう
君がいないと心が静か
望もうと 望むまいと
僕らオトナになっていって
ある日ふとわかるだろう
たぶんせつなさやほろにがさの愛しさを

Bicycle Girl

You pass me by on your bicycle
A smooth, light morning
Your hair, draped over your shoulder, dances in the breeze

You on your bicycle, leaving only a sweet scent
Gracefully riding away, that back of yours
The white line dangling from your ear sways

I can't stop thinking about you
Whose voice are you so engrossed in?
Tell me your secret
Feeling slightly dizzy, I hurried to the station

You on your bicycle, looking at your phone's screen
Chuckling softly, your profile
So reckless and dangerous while riding

I can't stop thinking about you
What kind of message did you receive?
Tell me your secret
Today feels like it's going to be a gloomy day

You and your bicycle are nowhere to be seen
A dreary, rainy, grey morning
Listening to the sound of raindrops bouncing off my umbrella

I can't stop thinking about you, it's driving me crazy
I find myself thinking of you, even though I can't see you
Tell me, why is this?
My heart is calm when you're not around
Whether we want it or not
We grow into adults
One day we'll suddenly understand
Perhaps the bittersweetness of love