Текст и перевод песни 稲葉浩志 - Bicycle Girl

Bicycle Girl

自転車のきみが僕を追い越す
さらりとした、かろやかな朝
肩にかかった髪 舞い

自転車のきみが甘い匂いだけを
華麗に置いてった その後姿
耳から垂れた白い線が揺れる

気になるよ いつまでも
誰の声に夢中になってんの?
教えてよ その秘密を
軽いめまいがして駅へと急いだ

自転車のきみが携帯の画面見ながら
うふっと笑ってた横顔
運転中だというのに危ない不謹慎

気になるよ いつまでも
どんなメッセージが届いてんの?
教えてよ その秘密を
今日は一日がなんだか暗くなりそう

自転車のきみが現れない
ざーざー雨の灰色の朝
傘を跳ねる水玉の音聞いて

気になるよ どうしようもないよ
見えない君を思ってしまう
教えてよ どうしてだろう
君がいないと心が静か
望もうと 望むまいと
僕らオトナになっていって
ある日ふとわかるだろう
たぶんせつなさやほろにがさの愛しさを

La Fille à Vélo

Tu me dépasses à vélo
Un matin frais et léger
Tes cheveux sur ton épaule dansent au vent

Tu laisses derrière toi un doux parfum
Avec grâce, toi et ton vélo
Le fil blanc de tes écouteurs se balance

Tu m'intrigues, sans cesse
À quelle voix prêtes-tu tant d'attention?
Dis-moi, quel est ton secret?
Un léger vertige me prend, je me hâte vers la gare

Tu regardes l'écran de ton téléphone à vélo
Et souris, j'aperçois ton profil
C'est dangereux et imprudent pendant que tu conduis

Tu m'intrigues, sans cesse
Quel message viens-tu de recevoir?
Dis-moi, quel est ton secret?
J'ai l'impression que ma journée sera sombre

Tu n'es pas là, à vélo
Un matin gris et pluvieux
J'écoute le bruit des gouttes d'eau rebondissant sur mon parapluie

Tu m'intrigues, je n'y peux rien
Je pense à toi, invisible
Dis-moi, pourquoi donc?
Mon cœur est apaisé quand tu n'es pas là
Que je le veuille ou non
Nous devenons adultes
Un jour, nous comprendrons
Probablement la douceur amère de la mélancolie