Текст и перевод песни 稲葉浩志 - Bicycle Girl

Bicycle Girl

自転車のきみが僕を追い越す
さらりとした、かろやかな朝
肩にかかった髪 舞い

自転車のきみが甘い匂いだけを
華麗に置いてった その後姿
耳から垂れた白い線が揺れる

気になるよ いつまでも
誰の声に夢中になってんの?
教えてよ その秘密を
軽いめまいがして駅へと急いだ

自転車のきみが携帯の画面見ながら
うふっと笑ってた横顔
運転中だというのに危ない不謹慎

気になるよ いつまでも
どんなメッセージが届いてんの?
教えてよ その秘密を
今日は一日がなんだか暗くなりそう

自転車のきみが現れない
ざーざー雨の灰色の朝
傘を跳ねる水玉の音聞いて

気になるよ どうしようもないよ
見えない君を思ってしまう
教えてよ どうしてだろう
君がいないと心が静か
望もうと 望むまいと
僕らオトナになっていって
ある日ふとわかるだろう
たぶんせつなさやほろにがさの愛しさを

Девушка на велосипеде

Ты на велосипеде обгоняешь меня,
Свежее, лёгкое утро.
Волосы, упавшие на плечо, развеваются.

Ты на велосипеде, оставив лишь сладкий аромат,
Грациозно скрываешься. Твой силуэт,
Белый провод, свисающий из уха, колышется.

Не даёшь мне покоя, всё никак.
Чей голос так тебя увлёк?
Расскажи мне свой секрет.
Лёгкое головокружение, и я спешу на станцию.

Ты на велосипеде, глядя на экран телефона,
Улыбаешься. Твой профиль,
Опасное легкомыслие за рулём.

Не даёшь мне покоя, всё никак.
Какое сообщение ты получила?
Расскажи мне свой секрет.
Похоже, весь день сегодня будет каким-то мрачным.

Ты на велосипеде не появляешься.
Серое утро, льёт дождь.
Слушаю звук капель, отскакивающих от зонта.

Ты не даёшь мне покоя, ничего не могу с собой поделать.
Думаю о тебе, невидимой.
Скажи мне, почему так?
Когда тебя нет рядом, на душе спокойно.
Хотим мы того или нет,
Мы становимся взрослыми,
И однажды вдруг поймём,
Наверное, всю прелесть грусти и горьковатой любви.