Cross Creek - 稲葉浩志 перевод на немецкий

Cross Creek

文句無く綺麗な姿で
ペリカンたちが飛んで行って
波の打ち寄せる河口沿い
小さな教会で
誰か静かに結婚してる

ぶ厚い雲を押しのけて
落ちる光に目を細め
僕は君との距離を測るのに
手間どりながら
答えは何も見えぬまま

眩しいほど愛に溢れるけど
哀しいほど愛に飢えてもいる
そんな人をこんな僕が
力の限り抱きしめたりしても
許されるかな

着飾った二人は寄り添い
新しい幸せ誓う
ぼんやりそれを眺めてる
僕も君もそろそろ
帰らなくちゃいけない時間

眩しいほど愛に溢れるけど
哀しいほど愛に飢えてもいる
そんな人が泣くなら
誰かのもとから奪い去っても
許されるかな

愛を...

眩しいほど愛に溢れるけど
哀しいほど愛に飢えてもいる
そんな人をまるごと
受け止めてみたいと夢に見ながら
夕陽を浴びる

Cross Creek

Mit makelloser, schöner Gestalt
fliegen Pelikane davon
Entlang der Flussmündung, wo die Wellen brechen
In einer kleinen Kirche
heiratet jemand still und leise

Die dicken Wolken beiseiteschiebend,
blinzele ich im fallenden Licht
Ich messe die Entfernung zu dir,
während ich mich abmühe
ohne dass eine Antwort in Sicht ist

Obwohl sie vor Liebe strahlen,
hungern sie auch traurig nach Liebe
Solch einen Menschen, darf ich,
mit aller Kraft umarmen,
wird es mir vergeben sein?

Das herausgeputzte Paar schmiegt sich aneinander
und schwört sich neues Glück
Ich schaue gedankenverloren zu
Du und ich, wir müssen auch langsam
zurückkehren, es ist Zeit

Obwohl sie vor Liebe strahlen,
hungern sie doch traurig nach Liebe
Wenn solch ein Mensch weint,
darf ich sie dann jemandem entreißen,
wird es mir vergeben sein?

Liebe...

Obwohl sie vor Liebe strahlen,
hungern sie doch traurig nach Liebe
Solch einen Menschen ganz und gar
annehmen, davon träume ich,
während ich das Abendlicht genieße