Cross Creek - 稲葉浩志 перевод на английский

Cross Creek

文句無く綺麗な姿で
ペリカンたちが飛んで行って
波の打ち寄せる河口沿い
小さな教会で
誰か静かに結婚してる

ぶ厚い雲を押しのけて
落ちる光に目を細め
僕は君との距離を測るのに
手間どりながら
答えは何も見えぬまま

眩しいほど愛に溢れるけど
哀しいほど愛に飢えてもいる
そんな人をこんな僕が
力の限り抱きしめたりしても
許されるかな

着飾った二人は寄り添い
新しい幸せ誓う
ぼんやりそれを眺めてる
僕も君もそろそろ
帰らなくちゃいけない時間

眩しいほど愛に溢れるけど
哀しいほど愛に飢えてもいる
そんな人が泣くなら
誰かのもとから奪い去っても
許されるかな

愛を...

眩しいほど愛に溢れるけど
哀しいほど愛に飢えてもいる
そんな人をまるごと
受け止めてみたいと夢に見ながら
夕陽を浴びる

Cross Creek

With flawlessly beautiful figures,
The pelicans fly away,
Along the wave-washed river mouth,
In a small church,
Someone is quietly getting married.

Pushing aside the thick clouds,
Squinting at the falling light,
I struggle to measure the distance between you and me,
Taking my time,
With no answers in sight.

Overflowing with dazzling love, yet
Starving for it, so sadly,
Can I, someone like me,
Even if I hold such a person with all my might,
Be forgiven?

The dressed-up couple nestle close,
Vowing their new happiness,
I'm vaguely watching them,
Both you and I, it's almost
Time to go home.

Overflowing with dazzling love, yet
Starving for it, so sadly,
If such a person cries,
Even if I steal you away from someone,
Will I be forgiven?

Love...

Overflowing with dazzling love, yet
Starving for it, so sadly,
I dream of embracing such a person,
Completely, as I bathe in the setting sun.
Bathed in the setting sun.