Текст и перевод песни 稲葉浩志 - Golden Road

Golden Road

不思議な匂い漂う金色のトンネル
朽ち輝く銀杏がくるくるまわる

見えてるつもりの出口は
なかなか近づいてきやしない
頑張らなくてもいいんだよなんて
今の僕には聞かせないで

信じた道なら行けばいい
震える心を知ったなら
血が滲んでも少々痛くても
行き先を疑うことなかれ

ムリをしたっていいんじゃない
笑われたっていいんじゃない
誰かのものでもない
僕だけのゴールデンロード

何度も語り歩いた まっすぐなこの道
思えばあなたの笑顔は毎日そばにある

失敗という名のしょっぱい通過点
まだまだ待ち構えているでしょう
その先にしかない快感めざす
そんな人を誰が止められるの

信じた道なら行けばいい
孤独な心で決めたなら
憐れみの声が聞こえても
中途半端な愛ならいらない

無視されたっていいんじゃない
前を見てりゃいいんじゃない
誰かのものでもない
僕だけのゴールデンロード

好きだという熱こそが最低限で最高の希望

信じた道なら行けばいい
涙がぼろぼろこぼれても
たとえその途中でぶっ倒れても
そこで命が燃え尽きても
信じた道だけ行くために
僕らは生まれて来たんだろう
輝く瞬間を知るために
暗闇を駆けぬけてゆくんだよ

ムリをしたっていいんじゃない
笑われたっていいんじゃない
誰かのものでもない
僕だけのゴールデンロード

Golden Road

A mysterious scent drifts through the golden tunnel
Decaying, yet shining ginkgo leaves swirl around

The exit I think I see
Doesn't seem to be getting any closer
Don't push yourself too hard, they say
But darling, don't tell me that now

If I believe in this path, I'll keep going
Now that I know this trembling heart
Even if my blood flows and it hurts a little
I won't doubt where I'm going

It's okay to push myself, isn't it?
It's okay to be laughed at, isn't it?
It's not anyone else's
It's my own Golden Road

I've walked this straight path, talking about it many times
Come to think of it, your smile is always with me, every day

Salty checkpoints called failures
Are still surely lying in wait
I aim for the pleasure that lies beyond them
Who can stop someone like me, my love?

If I believe in this path, I'll keep going
If my lonely heart has decided
Even if I hear voices of pity
I don't need half-hearted love

It's okay to be ignored, isn't it?
It's okay to just look ahead, isn't it?
It's not anyone else's
It's my own Golden Road

The passion of love is the minimum and the greatest hope

If I believe in this path, I'll keep going
Even if tears stream down my face
Even if I collapse along the way
Even if my life burns out right there
Just to walk this path I believe in
We were born, weren't we?
To know a shining moment
I'll keep running through the darkness

It's okay to push myself, isn't it?
It's okay to be laughed at, isn't it?
It's not anyone else's
It's my own Golden Road