Текст и перевод песни 稲葉浩志 - Golden Road

Golden Road

不思議な匂い漂う金色のトンネル
朽ち輝く銀杏がくるくるまわる

見えてるつもりの出口は
なかなか近づいてきやしない
頑張らなくてもいいんだよなんて
今の僕には聞かせないで

信じた道なら行けばいい
震える心を知ったなら
血が滲んでも少々痛くても
行き先を疑うことなかれ

ムリをしたっていいんじゃない
笑われたっていいんじゃない
誰かのものでもない
僕だけのゴールデンロード

何度も語り歩いた まっすぐなこの道
思えばあなたの笑顔は毎日そばにある

失敗という名のしょっぱい通過点
まだまだ待ち構えているでしょう
その先にしかない快感めざす
そんな人を誰が止められるの

信じた道なら行けばいい
孤独な心で決めたなら
憐れみの声が聞こえても
中途半端な愛ならいらない

無視されたっていいんじゃない
前を見てりゃいいんじゃない
誰かのものでもない
僕だけのゴールデンロード

好きだという熱こそが最低限で最高の希望

信じた道なら行けばいい
涙がぼろぼろこぼれても
たとえその途中でぶっ倒れても
そこで命が燃え尽きても
信じた道だけ行くために
僕らは生まれて来たんだろう
輝く瞬間を知るために
暗闇を駆けぬけてゆくんだよ

ムリをしたっていいんじゃない
笑われたっていいんじゃない
誰かのものでもない
僕だけのゴールデンロード

Route Dorée

Un parfum étrange flotte dans ce tunnel doré
Des ginkgos scintillants et déchus tourbillonnent autour de moi

La sortie que je crois voir
Semble ne jamais se rapprocher
Ne te force pas, me dit-on
Mais ne me dis pas ça maintenant, je t'en prie

Si j'y crois, je dois suivre cette route
Maintenant que je connais ce cœur tremblant
Même si mon sang coule, même si j'ai un peu mal
Je ne dois pas douter de ma destination

Je peux bien me forcer, n'est-ce pas ?
On peut bien se moquer de moi, n'est-ce pas ?
Elle n'appartient à personne d'autre
C'est ma Route Dorée à moi

J'ai tant de fois parlé de cette route droite
Quand j'y pense, ton sourire est là chaque jour

Ces points de passage salés qu'on appelle échecs
M'attendent encore, j'en suis sûr
Je vise le plaisir qui n'existe qu'au-delà
Qui pourrait arrêter quelqu'un comme moi ?

Si j'y crois, je dois suivre cette route
Si mon cœur solitaire l'a décidé
Même si j'entends des voix de pitié
Je n'ai pas besoin d'un amour tiède

On peut bien m'ignorer, n'est-ce pas ?
Tant que je regarde droit devant, n'est-ce pas ?
Elle n'appartient à personne d'autre
C'est ma Route Dorée à moi

La passion est le minimum et le meilleur espoir

Si j'y crois, je dois suivre cette route
Même si mes larmes coulent à flots
Même si je m'effondre en chemin
Même si ma vie s'éteint là
C'est pour suivre la route en laquelle je crois
Que nous sommes nés, n'est-ce pas ?
Pour connaître l'instant de gloire
Je cours à travers l'obscurité

Je peux bien me forcer, n'est-ce pas ?
On peut bien se moquer de moi, n'est-ce pas ?
Elle n'appartient à personne d'autre
C'est ma Route Dorée à moi