Stay Free - 稲葉浩志 перевод на немецкий

Stay Free

見たことない鳥ならば
君が名前をつければいい
誰かがその昔に
始めた時と同じように

つれない人もいるだろう
ひそひそうわさするだろ
そうやって憂さを晴らすだろう

自由ってどんなものでしょう
もう何百回も聞いた言葉でしょう
ゾッとするほど寂しくて
狂おしいほど美しいもの

自分が何色なのか
なかなかはっきりしなくても
無理に急ぐことなどない
目に映るものちゃんと見りゃいい

誰かは君を忘れるだろう
きっと遠くに行っちゃうだろう
そして幸せを探すだろう

自由ってどんなものでしょう
逃げるだけじゃこの手には掴めない
三日月のようにとんがって
太陽のように燃え上がるもの

自由って...

自由ってどんなものでしょう
逃げるだけじゃこの手には掴めない
自由ってそんなものでしょう
荒れ果てた大地を彷徨う感じ
ケダモノのように乱暴で
儚い花のように気高いもの

Bleib Frei

Wenn es ein Vogel ist, den du nie zuvor gesehen hast,
dann gib du ihm einen Namen.
Genau wie jemand es einst tat,
als alles begann.

Es wird auch abweisende Menschen geben,
sie werden hinter deinem Rücken tuscheln.
So bauen sie eben ihren Frust ab.

Was mag Freiheit wohl sein?
Ein Wort, das du sicher schon hunderte Male gehört hast.
Etwas, das schauderhaft einsam ist
und doch berauschend schön.

Auch wenn dir noch nicht ganz klar ist,
welche Farbe du hast,
gibt es keinen Grund zur Eile.
Sieh einfach genau hin, was sich dir zeigt.

Manche werden dich vergessen,
sie werden sicher weit fortgehen
und dort ihr Glück suchen.

Was mag Freiheit wohl sein?
Weglaufen allein genügt nicht, um sie zu fassen.
Etwas, spitz wie die Mondsichel
und brennend wie die Sonne.

Freiheit...

Was mag Freiheit wohl sein?
Weglaufen allein genügt nicht, um sie zu fassen.
Freiheit ist wohl so etwas.
Das Gefühl, durch ödes Land zu irren.
Wild wie eine Bestie
und erhaben wie eine vergängliche Blume.