Текст и перевод песни 稲葉浩志 - Stay Free

Stay Free

見たことない鳥ならば
君が名前をつければいい
誰かがその昔に
始めた時と同じように

つれない人もいるだろう
ひそひそうわさするだろ
そうやって憂さを晴らすだろう

自由ってどんなものでしょう
もう何百回も聞いた言葉でしょう
ゾッとするほど寂しくて
狂おしいほど美しいもの

自分が何色なのか
なかなかはっきりしなくても
無理に急ぐことなどない
目に映るものちゃんと見りゃいい

誰かは君を忘れるだろう
きっと遠くに行っちゃうだろう
そして幸せを探すだろう

自由ってどんなものでしょう
逃げるだけじゃこの手には掴めない
三日月のようにとんがって
太陽のように燃え上がるもの

自由って...

自由ってどんなものでしょう
逃げるだけじゃこの手には掴めない
自由ってそんなものでしょう
荒れ果てた大地を彷徨う感じ
ケダモノのように乱暴で
儚い花のように気高いもの

Stay Free

If you see a bird you've never seen
You can name it whatever you want
Just like someone did a long time ago
When they started this

Some people might be unkind
And they might whisper behind your back
That's how they try to forget their troubles

What is freedom like?
It's a word I've heard a hundred times
Terribly lonely and
Painfully beautiful

Even if you're not sure
What color you are
There's no need to rush
Just look at what you see

Someone will forget you
And they will probably go far away
And they will search for happiness

What is freedom like?
You can't catch it if you just run away
Like a crescent moon, it's sharp
And like the sun, it burns

Freedom...

What is freedom like?
You can't catch it if you just run away
Freedom is like that
Like wandering through a barren land
It's violent like an animal
And it's noble like a fragile flower