photograph - 稲葉浩志 перевод на немецкий

photograph

手帳にいつも隠してある
あの人の写真
少しも色褪せることはない
石垣のある公園の桜の下
晴れているけど まだ少し寒そう

人は誰もがいつか旅立つと
わかってるつもりでいたけれど

何気に眩しいその笑顔眺めれば
静かに一筋涙はつたい落ちる
大事な誰かがいるなら
皆そうでしょう
もう一度会いたい たったそれだけ

あんまり本を読まない私だったから
少し離れてその本棚を見る
長い物語がひしめき並んでいる
いつかプレゼントしたのは木の栞

埃を踊らせる優しい陽差し
ゆっくり深く息を吐き出して

勇気をしぼってページをめくってみる
あなたの足取りを追いかけるように
カレンダーを後ろにめくっていけるのなら
もう一度会いたい たったそれだけ

何気に見つめているうち いったいどれだけ
時間が私をすり抜けてゆくの
行き場をなくした愛情を今はただ
この胸にそっとしみこませる

誰にも言わない 叶わぬ夢と知ってても
何もないままじゃ明日を待てない
大事な誰かがいるなら
皆そうでしょう
もう一度会いたい たったそれだけ

Fotografie

Ich habe es immer in meinem Notizbuch versteckt,
das Foto von ihr.
Es verblasst überhaupt nicht,
unter den Kirschblüten im Park mit der Steinmauer.
Es ist sonnig, aber sie sieht noch etwas fröstelnd aus.

Jeder Mensch wird eines Tages gehen,
das dachte ich zu wissen, aber...

Wenn ich ihr strahlendes Lächeln betrachte,
läuft still eine Träne über mein Gesicht.
Wenn man jemanden hat, der einem wichtig ist,
geht es wohl allen so.
Ich möchte sie nur noch einmal sehen, nur das.

Ich habe nie viele Bücher gelesen,
deshalb sehe ich ihr Bücherregal aus einiger Entfernung an.
Lange Geschichten drängen sich dicht aneinander.
Ich habe ihr einmal ein Lesezeichen aus Holz geschenkt.

Sanftes Sonnenlicht, das den Staub tanzen lässt.
Ich atme langsam und tief aus.

Ich nehme meinen Mut zusammen und schlage eine Seite auf,
als würde ich ihren Schritten folgen.
Wenn ich den Kalender zurückblättern könnte,
würde ich sie nur noch einmal sehen wollen, nur das.

Während ich sie so ansehe, frage ich mich, wie viel
Zeit an mir vorbeigezogen ist.
Die Liebe, die keinen Ort mehr hat,
lasse ich jetzt sanft in mein Herz einsickern.

Ich sage es niemandem, auch wenn ich weiß, dass es ein unerfüllbarer Traum ist,
aber ohne etwas kann ich nicht auf morgen warten.
Wenn man jemanden hat, der einem wichtig ist,
geht es wohl allen so.
Ich möchte sie nur noch einmal sehen, nur das.