ジミーの朝 - 稲葉浩志 перевод на немецкий

ジミーの朝

朝一番に浜にやってきて
沖へと目をこらす
無人の波がばっくりわれて
そしてそのまま俺は引き返してった

臆病な奴だとからかわれ
馬鹿にされてもいい
誰が何と言おうとかまわない
1人にされるのはもう耐えられないんだよ

心臓の音が聞こえる
機械仕掛けの命の音が
俺はまだ生きている
そして明日は必ずやってくる

誰かの噂話でもいい
下手くそな鼻歌でもいい
俺の減らず口にあきれて
あいかわらずだと笑ってほしいんだよ

心臓の音が聞こえる
機械仕掛けの命の音が
俺はまだ生きている
そして明日は必ずやってくる

Jimmys Morgen

Ich komme am frühen Morgen an den Strand
und blicke hinaus aufs Meer.
Einsame Wellen brechen sich gewaltig,
und dann bin ich einfach umgekehrt.

Sie können mich einen Feigling nennen
und mich verspotten, das ist mir egal.
Es ist mir egal, was irgendjemand sagt,
ich kann es einfach nicht mehr ertragen, allein gelassen zu werden, mein Schatz.

Ich höre meinen Herzschlag,
den Klang meines mechanischen Lebens.
Ich lebe noch
und der Morgen wird sicher kommen.

Es kann ein Klatsch über jemanden sein,
ein schlecht gesummtes Lied, das ist mir egal.
Ich möchte, dass du über meine frechen Sprüche den Kopf schüttelst
und lachst, weil ich immer noch derselbe bin, Liebling.

Ich höre meinen Herzschlag,
den Klang meines mechanischen Lebens.
Ich lebe noch
und der Morgen wird sicher kommen.