ジミーの朝 - 稲葉浩志 перевод на французский

ジミーの朝

朝一番に浜にやってきて
沖へと目をこらす
無人の波がばっくりわれて
そしてそのまま俺は引き返してった

臆病な奴だとからかわれ
馬鹿にされてもいい
誰が何と言おうとかまわない
1人にされるのはもう耐えられないんだよ

心臓の音が聞こえる
機械仕掛けの命の音が
俺はまだ生きている
そして明日は必ずやってくる

誰かの噂話でもいい
下手くそな鼻歌でもいい
俺の減らず口にあきれて
あいかわらずだと笑ってほしいんだよ

心臓の音が聞こえる
機械仕掛けの命の音が
俺はまだ生きている
そして明日は必ずやってくる

Le matin de Jimmy

Je me suis rendu à la plage au petit matin,
J'ai scruté l'horizon,
Les vagues déferlaient, vierges de toute présence,
Et puis je suis reparti, chérie.

Qu'on se moque de ma lâcheté,
Qu'on me prenne pour un idiot, peu importe,
Je me fiche de ce que les autres peuvent dire,
Je ne peux plus supporter la solitude, ma douce.

J'entends battre mon cœur,
Le bruit mécanique de la vie,
Je suis encore en vie, mon amour,
Et demain viendra, c'est certain.

Que ce soient des ragots,
Ou un air fredonné, faux mais tendre,
Exaspérée par mes sarcasmes,
Je veux que tu ries, ma belle, en disant "il n'a pas changé".

J'entends battre mon cœur,
Le bruit mécanique de la vie,
Je suis encore en vie, ma chérie,
Et demain viendra, c'est certain.