ルート53 - 稲葉浩志 перевод на немецкий

ルート53

南北に走る車のタイミング見て
一斉に駆け抜ける 渡っちまえばそこには
高架下 秘密を持ち寄った小さな宇宙
コンクリート 冷たい暗渠 か細い線路 砂の山
この世のノイズがまじり響く
胸騒ぎ止まらぬ夏の昼下がり

誰にでも居場所はあるもんだ
心が透き通ってゆくような
ひんやり深い森に
抱きしめられる
そんな気分になれるという
それは今もそこに

ある日家族がなんだか慌てていた
おじいちゃんがはねられ足が折れちゃったんだって
近所の病院の固そうなベッドの上で
はやく家に帰らせろって 看護婦に怒鳴りちらしてる
わかるよわかる 横断歩道ないけど
大好きな畑までの近道だもの

誰にでも居場所はあるもんだ
思わず笑ってしまうような
漫画のヒーローを
本気で目指してる
いつかの自分になれるという
それは今もそこに

そのうち一人二人と町から流れ出してゆき
僕もあの道をたどり 何かを追いかけていった

喧騒に揉まれ 成長しただなんて
みっともない勘違いに気づいたよね

誰にでも居場所はあるもんだ
何も言わず叱られてるような
ずる賢い心嗤うような
それでいて待っててくれるような
流れる川に
何度も飛び込む
いつかの自分になれるという
それは今もそこに

そこにある

Route 53

Ich beobachte das Timing der Autos, die in Nord-Süd-Richtung fahren,
und renne auf einmal los. Wenn wir drüben sind,
unter der Hochstraße, ist ein kleines Universum, wo wir Geheimnisse teilen.
Kalter Beton, ein dunkler Kanal, schmale Gleise, ein Sandhaufen.
Die Geräusche dieser Welt vermischen sich und hallen wider.
An einem Sommernachmittag hört mein Herzklopfen nicht auf.

Jeder hat seinen Platz,
als ob das Herz durchsichtig würde,
in einem kühlen, tiefen Wald
werde ich umarmt.
So fühlt es sich an,
und es ist immer noch da.

Eines Tages war die Familie in Aufruhr.
Opa wurde angefahren und hat sich das Bein gebrochen.
Auf dem harten Bett im Krankenhaus in der Nähe
schrie er die Krankenschwester an, er wolle sofort nach Hause.
Ich verstehe, ich verstehe, es gibt keinen Zebrastreifen,
aber es ist der kürzeste Weg zu seinem geliebten Feld.

Jeder hat seinen Platz,
so dass man unwillkürlich lachen muss.
Einen Comic-Helden
ernsthaft anzustreben,
so zu werden wie ich einmal war,
das ist immer noch da.

Nach und nach zogen die Leute aus der Stadt weg,
und auch ich folgte diesem Weg und jagte etwas nach.

Im Lärm und Trubel erwachsen geworden zu sein,
war ein peinliches Missverständnis, das habe ich gemerkt.

Jeder hat seinen Platz,
als ob man wortlos getadelt würde,
als ob man über sein eigenes schlaues Herz lachen würde,
und doch wartet es auf mich.
In den fließenden Fluss
springe ich immer wieder,
so zu werden wie ich einmal war,
das ist immer noch da.

Es ist da.