Текст и перевод песни 稲葉浩志 - ルート53

ルート53

南北に走る車のタイミング見て
一斉に駆け抜ける 渡っちまえばそこには
高架下 秘密を持ち寄った小さな宇宙
コンクリート 冷たい暗渠 か細い線路 砂の山
この世のノイズがまじり響く
胸騒ぎ止まらぬ夏の昼下がり

誰にでも居場所はあるもんだ
心が透き通ってゆくような
ひんやり深い森に
抱きしめられる
そんな気分になれるという
それは今もそこに

ある日家族がなんだか慌てていた
おじいちゃんがはねられ足が折れちゃったんだって
近所の病院の固そうなベッドの上で
はやく家に帰らせろって 看護婦に怒鳴りちらしてる
わかるよわかる 横断歩道ないけど
大好きな畑までの近道だもの

誰にでも居場所はあるもんだ
思わず笑ってしまうような
漫画のヒーローを
本気で目指してる
いつかの自分になれるという
それは今もそこに

そのうち一人二人と町から流れ出してゆき
僕もあの道をたどり 何かを追いかけていった

喧騒に揉まれ 成長しただなんて
みっともない勘違いに気づいたよね

誰にでも居場所はあるもんだ
何も言わず叱られてるような
ずる賢い心嗤うような
それでいて待っててくれるような
流れる川に
何度も飛び込む
いつかの自分になれるという
それは今もそこに

そこにある

Route 53

Observant le timing des voitures filant du nord au sud,
on traversait tous en courant d'un seul coup. Là-bas, de l'autre côté,
sous le viaduc, un petit univers où l'on partageait nos secrets.
Du béton, un caniveau froid et sombre, des rails étroits, des tas de sable.
Le bruit du monde résonnait, se mêlait,
une après-midi d'été, le cœur battant la chamade.

Chacun a sa place, tu sais,
comme si le cœur devenait transparent,
dans une forêt profonde et fraîche,
enveloppé, protégé.
On pouvait ressentir ça, là-bas,
et c'est toujours là, j'en suis sûr.

Un jour, toute ma famille était en panique.
Grand-père s'était fait renverser par une voiture, il s'était cassé la jambe.
Sur le lit dur de l'hôpital du quartier,
il hurlait sur les infirmières, il voulait rentrer à la maison.
Je le comprends, il n'y a pas de passage piéton,
mais c'est le chemin le plus court pour aller à son jardin qu'il adorait.

Chacun a sa place, tu sais,
comme quand on riait sans s'arrêter,
en rêvant de devenir un héros de manga,
pour de vrai.
On pouvait redevenir cet enfant qu'on était,
et c'est toujours là, quelque part.

Petit à petit, un par un, puis deux par deux, les gens ont quitté la ville.
Moi aussi, j'ai suivi ce chemin, à la poursuite de quelque chose.

Me vanter d'avoir grandi au milieu du tumulte,
quelle lamentable erreur de jugement, j'ai compris.

Chacun a sa place, tu sais,
comme quand on se fait gronder sans un mot,
comme quand notre cœur rusé se moque,
mais qui pourtant nous attend patiemment.
Dans la rivière qui coule,
je plonge encore et encore.
On peut redevenir cet enfant qu'on était,
et c'est toujours là, je le sais.

Toujours là.