友よ - 稲葉浩志 перевод на немецкий

友よ

日曜日の空港で
いつまでも手を振って
見送ってくれた
夕陽のようなその姿

戸惑いにも似ている
喜びを飲みこみ
荷物を背負いなおし
僕は背を向け
また歩き出す

友よ 友よ 友よ
その声は何よりも
心深く届く
今度は家に泊まりなよ
言葉があるなら歌おう

自分にもそれほど
余裕があるわけでもなく
悪戦苦闘の日々を
笑顔で乗り越えて

苦しい時さりげなく
電話をくれる人よ
わかってるつもりだよ
その思いは
何があっても

友よ 友よ 友よ
その声は何よりも
時間を超えて響く
今度はいつになるだろう
これからの話でもしよう

友よ 友よ 友よ
その声は何よりも
時間を超えて響く
今度はいつになるだろう

友よ 友よ 友よ
大切な大切な人
いつも元気でいておくれ
人生が悪くないと
思えるのはキミが
いるからだよ

Meine Freundin

Am Flughafen am Sonntag
winktest du mir lange zu,
bis ich außer Sicht war.
Deine Gestalt, wie die Abendsonne.

Ich schlucke die Freude,
die einer Verwirrung ähnelt,
richte mein Gepäck auf meinem Rücken
und wende mich ab,
um weiterzugehen.

Meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin,
deine Stimme erreicht mich
tiefer als alles andere.
Das nächste Mal bleib doch über Nacht bei mir,
Wenn es Worte gibt, lass uns singen.

Ich selbst habe auch nicht
so viel Spielraum,
und überwinde die Tage des Kampfes
mit einem Lächeln.

Du bist die Person, die mich in schwierigen Zeiten
unauffällig anruft.
Ich glaube, ich verstehe es,
deine Gefühle,
egal was passiert.

Meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin,
deine Stimme hallt
über die Zeit hinaus.
Ich frage mich, wann es das nächste Mal sein wird.
Lass uns über die Zukunft reden.

Meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin,
deine Stimme hallt
über die Zeit hinaus.
Ich frage mich, wann es das nächste Mal sein wird.

Meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin,
du bist ein wichtiger, wichtiger Mensch,
bleib immer gesund und munter.
Dass ich das Leben nicht schlecht finde,
liegt daran, dass es dich
gibt.