Текст и перевод песни 稲葉浩志 - 孤独のススメ

孤独のススメ

みんながいるなら ひとまずは安心と
ぞろぞろ渡ってしまった赤信号
右も左も見ることなく流れに身を任す
妙な連帯感 これまるでヒプノタイズ
強くなった気になるのは勘違い
突っ込んできた車にゃ体は勝てないし
泣いても遅い

何にも疑わず考えるの
サボりまくって
痛い目にあってから
泣きっ面で犯人さがしに躍起になる

たまにはひとりで
寂しく強く考えてみてよ
これでダメならばしょうがないと
晴れやかに歩き出せ

BGM付きのニュースばっかり見たい
誰かに心ひっぱってもらいたい
悪いのはあいつだ とりあえずあいつを懲らしめろ
リーダーの暗示に身を任す

いつも運悪く誰かが
巻き添え食らう
その時一体
誰の言うこと聞いてついていく気なの

たまにはひとりで
深い海を潜っていってみてよ
新しい言葉を
息も絶え絶えに手に入れてごらん

必死に空気ばっか読んでたら
自分の名前さえ分かんなくなっちゃうかもよ

たまにはひとりで
寂しく強く考えてみてよ
たまには群れずに
静けさの中 どっぷり浸かりなよ
大勢の力に
たやすく押し流されちゃいけない

Совет одиночества

Если все вокруг, то вроде как спокойно,
толпой на красный свет и пошли себе спокойно.
Ни вправо, ни влево, доверься течению,
странное единство, как будто гипноз.
Кажется, что сильнее стал, но это самообман,
против машины телом не пойдешь, как ни старайся,
плакать будет поздно.

Ни о чем не думаешь,
ленишься без конца,
а когда больно станет,
с заплаканным лицом виновных искать начнешь.

Иногда в одиночестве,
грустно, но сильно подумай,
если не получится, ничего не поделаешь,
свободно иди дальше.

Только новости с музыкой смотреть хочешь,
чтобы кто-то за сердце тебя увлек,
виноват во всем он, его нужно наказать,
внушению лидера себя доверяешь.

Вечно не повезет кому-то,
пострадает случайно,
и в этот момент,
за кем пойдешь, чьи слова слушать будешь?

Иногда в одиночестве,
в глубокое море нырни,
новые слова,
захлебываясь, найди.

Если будешь все время угождать,
даже свое имя забудешь.

Иногда в одиночестве,
грустно, но сильно подумай,
иногда без толпы,
в тишине побудь подольше,
силой большинства,
легко не дай себя увлечь.