DISTANCE - 米倉千尋 перевод на немецкий

DISTANCE

果てしないあの空に 恋焦がれて
始まりの地を 目指せ

呆れる位 窮屈な日常 繰り返して
四角い窓の外に どんな夢を見ればいいのだろう

幼いころは 自由に使えた魔法だって
方程式の支配下で no cry 跡形もなく砕け散った
それでも...

I¥ll go my distance わずかに光る未来を
信じてるから 棘(いばら)の道を行く
果てしないあの空に 恋焦がれて
始まりの地を 目指せ

産まれる瞬間(とき)に 定められていた運命より
切り拓いてく勇気を 明日を 見つめていたい

「願いはきっと 強く思うほど叶えられる」
あなたがくれた言葉を believe in 抱きしめ信じ続けるから
いつまでも...

I¥ll go my distance 見果てぬ夢の彼方に
辿り着くまで 希望の旗を持つ
限りないあの空に 恋焦がれて
光射す地を 目指せ

I¥ll go my distance わずかに光る未来を
信じてるから 棘の道を行く
果てしないあの空に 恋焦がれて
始まりの地を 目指せ

DISTANCE

Dieser unendliche Himmel, nach dem ich mich so sehne,
strebe zum Ort des Anfangs.

Ich wiederhole einen Alltag, der zum Verrücktwerden eintönig ist,
welchen Traum soll ich außerhalb des viereckigen Fensters träumen?

Die Magie, die ich als Kind frei benutzen konnte,
ist unter der Herrschaft von Gleichungen, kein Weinen, spurlos zerbrochen.
Trotzdem...

Ich werde meinen Weg gehen, an die Zukunft glaubend, die schwach leuchtet,
werde ich den dornigen Weg gehen.
Dieser unendliche Himmel, nach dem ich mich so sehne,
strebe zum Ort des Anfangs.

Mehr als das Schicksal, das im Moment der Geburt festgelegt wurde,
möchte ich den Mut haben, mich zu entwickeln und auf morgen zu schauen.

„Wünsche werden sicherlich erfüllt, je stärker man daran glaubt.“
Deine Worte, die du mir gegeben hast, glaube daran, umarme sie und glaube weiter,
für immer...

Ich werde meinen Weg gehen, jenseits unerreichbarer Träume,
bis ich ankomme, halte ich die Flagge der Hoffnung.
Dieser grenzenlose Himmel, nach dem ich mich so sehne,
strebe zum Ort, wo das Licht scheint.

Ich werde meinen Weg gehen, an die Zukunft glaubend, die schwach leuchtet,
werde ich den dornigen Weg gehen.
Dieser unendliche Himmel, nach dem ich mich so sehne,
strebe zum Ort des Anfangs.