Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - Gomenne

Gomenne

バカみたいな夢を
笑わないで聞いてほしい
日が暮れる前に
話しておきたい
君みたいに優しくなりたいだけ
祈る声は激しくあと少しだけ
心の底から触れ合うまで
君と繋がっていたいだけ
泣きじゃくるだけじゃ
何もないとわかったから
傷つけたことを 謝りに行こう
いつまでも近くに いてほしいだけ
さよならが言えなくて 恐ろしいだけ
溢れる光に手が震えたって
君となら強くなれるだけ
君みたいに優しく なりたいだけ
祈る声は激しく あと少しだけ
心の底から触れ合うまで
君と繋がっていたいだけ
怯えてばかりで
恥ずかしくなるよ
そこから見ていてね
大丈夫 ありがとう

Gomenne

Ne te moque pas de mon rêve stupide,
J'aimerais que tu l'écoutes.
Avant que le soleil ne se couche,
Je veux te parler.
Je veux juste être aussi gentil que toi.
Ma prière devient plus forte, juste un peu plus.
Jusqu'à ce que nos cœurs se touchent vraiment,
Je veux juste être connecté à toi.
Juste pleurer ne sert à rien,
J'ai réalisé que je n'avais rien.
Je vais t'apologiser pour t'avoir blessé.
Je veux juste que tu sois toujours près de moi.
Je suis juste terrifié de ne pas pouvoir te dire au revoir.
Même si mes mains tremblent face à la lumière qui déborde,
Je deviens plus fort avec toi.
Je veux juste être aussi gentil que toi.
Ma prière devient plus forte, juste un peu plus.
Jusqu'à ce que nos cœurs se touchent vraiment,
Je veux juste être connecté à toi.
J'ai tellement peur,
J'ai honte.
Regarde-moi d'où tu es.
Ne t'inquiète pas, merci.