Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - Teenage Riot

Teenage Riot

潮溜まりで野たれ死ぬんだ
勇ましい背伸びの果ての面相
ワゴンで2足半額のコンバース
トワイライト匂い出すメロディー
今サイコロ振るように日々を生きて
ニタニタ笑う意味はあるか
誰も興味が無いそのGコードを
君は酷く
愛していたんだ
煩わしい心すら
いつかは全て灰になるのなら
その花弁を瓶に詰め込んで火を放て
今ここで
誰より強く願えば
そのまま遠く雷鳴に飛び込んで
歌えるさ
カスみたいな
だけど確かな
Birthday birthday song
染みっ垂れ面が似合うダークホース
不貞腐れて開けた壁の穴
あの時言えなかった3文字
ブラスバンド鳴らし出すメロディー
真面目でもないのに賢しい顔で
ニヒリスト気取って包み
誰も聞いちゃいない
そのBコードを
それでもただ
信じていたんだ
よーいドンで鳴る銃の音を
いつの間にか聴き逃していた
地獄の奥底にタッチして走り出せ
今すぐに
誰より一人でいるなら
誰より誰かに届く歌を
歌えるさ
間の抜けた
だけど確かな
Birthday birthday song
持て余して
放り出した
叫び声は
取るに足らない
言葉ばかりが
並ぶ蚤の市に
また並んでいく
茶化されて
汚されて
恥辱の果て
辿り着いた
場所は何処だ
何度だって
歌ってしまうよ
何処にも行けないんだと
だからこそあなたに
会いたいんだと
今 今 今
煩わしい心すら
いつかは全て灰になるのなら
その花弁を瓶に詰め込んで火を放て
今ここで
誰より強く願えば
そのまま遠く雷鳴に飛び込んで
歌えるさカスみたいな
だけど確かな
Birthday birthday song

Teenage Riot

Умру бродягой в луже прилива,
Храбрый вид, но страх в глазах хранится.
Конверсы по акции, два по цене одного,
Сумеречная мелодия в воздухе витает.
Сейчас, словно игра в кости, каждый мой день,
Есть ли смысл в этой ухмылке моей?
Никому не нужный этот аккорд соль,
Ты так сильно
Любила его.
Даже эта беспокойная душа,
Когда-нибудь обратится в прах,
Так засунь лепестки в банку и подожги.
Прямо здесь,
Если сильнее всех желать,
Сможешь в далекий раскат грома прыгнуть
И спеть
Никчемную,
Но такую настоящую
Birthday birthday song.
Темная лошадка с вечно хмурым лицом,
Дыра в стене, пробитая в злости,
Три слова, которые я тогда не смог сказать,
Мелодия духового оркестра.
С умным видом, хотя и не особо умный,
Строя из себя нигилиста,
Никто не слушает
Этот аккорд си,
Но я все равно
Верил в него.
Звук стартового пистолета,
Который я пропустил,
Коснись самого дна ада и беги.
Прямо сейчас,
Если ты совсем один,
Спой песню, которая дойдет до кого-то,
Спой
Глупую,
Но такую настоящую
Birthday birthday song.
Не зная, куда деть,
Выброшенный
Крик
Ничего не стоит.
Только слова,
На блошином рынке,
Снова и снова.
Высмеянный,
Опороченный,
В конце концов,
Куда я пришел?
Где я оказался?
Снова и снова
Я буду петь,
Что никуда не могу уйти,
Именно поэтому я
Хочу увидеть тебя.
Сейчас, сейчас, сейчас.
Даже эта беспокойная душа,
Когда-нибудь обратится в прах,
Так засунь лепестки в банку и подожги.
Прямо здесь,
Если сильнее всех желать,
Сможешь в далекий раскат грома прыгнуть
И спеть никчемную,
Но такую настоящую
Birthday birthday song.