いいじゃないの幸せならば - 米良美一 перевод на немецкий

いいじゃないの幸せならば

あのとき あなたとくちづけをして
あのとき あの子と別れた私
つめたい女だと 人は言うけれど

いいじゃないの 幸せならば

あの晩 あの子の顔も忘れて
あの晩 あなたに抱かれた私
わるい女だと 人は言うけれど
いいじゃないの 今が良けりゃ

あの朝 あなたは煙草をくわえ
あの朝 ひとりで夢みた私
浮気な女だと 人は言うけれど
いいじゃないの 楽しければ

あしたは あなたに心を残し
あしたは あなたと別れる私
つめたい女だと 人は言うけれど
いいじゃないの 幸せならば

Ist es nicht gut, wenn man glücklich ist

Damals, als ich mit dir geküsst habe
Damals, als ich mit jenem Mädchen Schluss gemacht habe
Man nennt mich kaltherzige Frau – aber

Ist es nicht gut, wenn man glücklich ist?

An jenem Abend vergaß ich ihr Gesicht
An jenem Abend hieltst du mich in deinen Armen
Man nennt mich böse Frau – aber
Ist es nicht gut, wenn jetzt alles stimmt?

An jenem Morgen hattest du eine Zigarette im Mund
An jenem Morgen träumte ich allein
Man nennt mich flatterhafte Frau – aber
Ist es nicht gut, wenn es Spaß macht?

Morgen werd ich mein Herz bei dir lassen
Morgen werde ich mich von dir trennen
Man nennt mich kaltherzige Frau – aber
Ist es nicht gut, wenn man glücklich ist?