晴れの日 - Haruomi Hosono перевод на немецкий

晴れの日

まつ毛が重く沈むように
体が闇に溶ける頃
一人じゃ笑えない秘密を

言いたい 君に全てを

自分が消えてく合図を
一人で待つのが怖くて
君ならわかってくれるかな?
消しない この世界 全てを今

眠れるなら このままいつまでも
くるまりながら堕ちていく
星の夜でも そう日溜まりもいいの
何もいらない
ただ笑ってよ 私に出来ないことを君が見せてくれたなら
君だけ見てるのに...

明日はきっと晴れるから
私は泣いてしまうだろう
眩しい君の笑顔さえ
いらない きっと言ってしまうから

空の果て 消えてしまえるならそれでもいいの
響く声 君が遠くで呼んでいる
消えない声がまだ笑ってる?
ただ私の名前を呼んでくれたら
きっと掴むのに
君の手
二人だけ...

消えない声はまだ笑ってる?
星の夜でも そう日溜まりもいいの
何もいらない
ただ笑ってよ 私に出来ないことを君が見せてくれたなら
君だけ見れるから

Sonniger Tag

Wie Wimpern schwer herab sinken
Wenn der Körper in Dunkelheit zerrinnt
Ein Geheimnis, das ich allein nicht auslachen kann

Ich möchte dir alles sagen

Das Signal, dass ich verschwinde
Es macht mir Angst, allein darauf zu warten
Würdest du es verstehen, wenn ich es dir sage?
Lösche nicht diese Welt, alles jetzt

Wenn ich schlafen könnte, so für immer
Eingehüllt, während ich hinabfalle
Sternennacht oder ein Sonnenfleck – beides ist gut
Nichts brauche ich
Lächle nur für mich, wenn du mir zeigst, was ich nicht kann
Doch ich sehe nur dich...

Morgen wird sicher die Sonne scheinen
Dann werde ich weinen
Selbst dein strahlendes Lächeln
Will ich nicht – das würde ich wohl sagen

Am Himmelsrand, wenn ich verschwinden könnte, wäre es mir recht
Deine Stimme hallt, ruft mich aus der Ferne
Lacht die unvergängliche Stimme noch?
Wenn du nur meinen Namen rufst
Dann würde ich sicher deine Hand
ergreifen
Nur wir zwei...

Lacht die unvergängliche Stimme noch?
Sternennacht oder ein Sonnenfleck – beides ist gut
Nichts brauche ich
Lächle nur für mich, wenn du mir zeigst, was ich nicht kann
Denn ich sehe nur dich