Текст и перевод песни Haruomi Hosono - 走る
空は、明日を考える為にあるんだから
Le
ciel,
c'est
pour
réfléchir
au
lendemain,
tu
sais.
上を向いて泣くのは
俺の勝手さ
Regarder
vers
le
haut
et
pleurer,
c'est
mon
droit.
涙をふり切る為にまぶたを閉じてるんだ
Je
ferme
les
yeux
pour
oublier
mes
larmes.
だから、一生たのむから俺のこと
ほっといてくれ
Alors,
s'il
te
plaît,
laisse-moi
tranquille
pour
toujours.
走って
Je
cours.
走って
Je
cours.
走って
Je
cours.
走って
Je
cours.
信じるものが自分しかないってきれいごとかい？
Est-ce
une
belle
parole
de
dire
que
tu
ne
crois
qu'en
toi
?
誰かを信じて生きてゆこうとは思わないんだ
Je
ne
veux
pas
vivre
en
croyant
en
quelqu'un
d'autre.
たとえ今の自分がどんなにみすぼらしくても
Même
si
je
suis
aussi
misérable
que
je
le
suis
maintenant.
幾度もつっぷし倒れて
死んで生きてやる
Je
vais
tomber
et
mourir
à
plusieurs
reprises
et
revivre.
走って
Je
cours.
走って
Je
cours.
走って
Je
cours.
走って
Je
cours.
ひざを折り曲げしたたり落ちるのは涙か汗か
Est-ce
des
larmes
ou
de
la
sueur
qui
coulent
en
gouttelettes
le
long
de
mes
genoux
pliés
?
逃げる自分を追いかけて
のたうち回り
Je
me
traîne
en
poursuivant
ma
fuite.
人の真実なんて誰にもわからないんだし
Personne
ne
connaît
vraiment
la
vérité
sur
les
autres.
泣くも笑うも最後は自分だから
Pleurer
ou
rire,
au
final,
c'est
à
moi
de
décider.
悔しさが苦しみを越えてゆくとき
Quand
la
frustration
surpasse
la
souffrance.
やっとそこに
明日がある
C'est
là
que
se
trouve
le
lendemain.
走って
Je
cours.
走って
Je
cours.
走って
Je
cours.
走って
Je
cours.
立ち向かうその向こうには
確かな明日がある
Il
y
a
un
lendemain
certain
au-delà
de
la
résistance.
越えてゆけそこを
必ずそこに明日がある
Va
au-delà,
il
y
a
forcément
le
lendemain.
走って
Je
cours.
走って
Je
cours.
走って
Je
cours.
走って
Je
cours.
走って
Je
cours.
走って
Je
cours.
走って
Je
cours.
走って
Je
cours.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.