Текст и перевод песни 織田かおり - Whispering Hope

Whispering Hope

織田かおり
Whispering Hope
ふわり 風が優しく頬を撫でて
日々のほとり そっとやわらかに吹き抜けてく
明日のことなど誰も知らないから
今日を精一杯 慈しみ生きてゆけたら
あたたかな日だまり 微睡みの岸辺で
不意に私呼ぶのは誰なの
揺れているのは 淡い予感
繰り返される 人並みの中で
何かな終わりまた 始めて巡り行く季節
不確かだけど 愛しいもの
何気ないでも 特別なものを
木もれびにあずけて ささめく希望を今
空に歌おう
形のない不安が ざわめく日は
瞳閉じてそっと 感じるの いつかの夢を
旅は続いてゆく 泡沫の欠片を
拾い集めてすこし微笑む
どこまで行けばゴールかなんて
わからないから 時は輝くの
始まってしまった運命も 儚い奇蹟も
不器用だけど 伝えたくて
届けたいこと たくさんあるから
新しい光が ふちどる希望連れて
祈り捧げよう
揺れているのは 淡い予感
繰り返される 人並みの中で
何かが終わりまた 始まって重ねてく時間
不揃いだけど 譲れなくて
ささやかだけど 大切なものを
木もれびにあずけて ささめく希望を今
君に歌おう

Шепот надежды

Каори Ода
Шепот надежды
Нежно ветер ласкает щеку,
Тихонько вдоль дней моих пролетая.
Завтрашний день никому не известен,
Поэтому буду лелеять каждый сегодняшний миг.
В теплых лучах солнца, на берегу дремоты,
Кто это зовет меня?
Трепетное чувство, словно предчувствие,
Вновь и вновь, среди толпы людей,
Что-то кончается, что-то начинается, времена года сменяют друг друга.
Неопределенное, но такое дорогое,
Будничное, но такое особенное.
В игре света и тени шепчется надежда,
Я спою ей в небо.
В дни, когда бесформенный страх шевелится во мне,
Я закрываю глаза и вспоминаю прошлые мечты.
Путешествие продолжается, собирая осколки пены,
Я слегка улыбаюсь.
Где финишная черта, я не знаю,
Поэтому время сияет.
Судьба, что началась, и мимолетное чудо,
Неловко, но я хочу сказать,
Так много всего, что я хочу донести до тебя.
Новый свет очерчивает надежду,
Я вознесу молитву.
Трепетное чувство, словно предчувствие,
Вновь и вновь, среди толпы людей,
Что-то кончается, что-то начинается, время накапливается.
Несовершенное, но незаменимое,
Скромное, но такое важное.
В игре света и тени шепчется надежда,
Я спою ее тебе.