Текст и перевод песни chata - かえりみち

かえりみち

外灯の明かり灯る頃
少し手前のバス停で降りた
人の気配がつらくなって
どこでもいいから歩きたくなった

耳元揺れる好きな歌も
悲しい事ばかり耳に残った
見慣れたはずの細い道は
知らない場所に紛れ込むようで

さっきまで傍にいたのに
今はもう影ひとつ切ないよね
幸せをもらうほど独りに戻る時が
怖くなる

またねと笑って手を振って
あと何度こうして過ごせるのかな
小さな不安が消えなくて
少しずつ欲張りになっていく
永遠なんて探せないのに

見上げる空に一番星
遠く瞬く踏切の赤
いつもと同じ景色なのに
なぜか全てが寂しく映って

ここにある確かなものは
目に映ることのない絆だけで
弛まずに途切れずに繋ぎ続ける術を
知りたくて

信じる理由を探しては
他愛も無いことと笑ったけど
挫けそうな日はいつだって
君の笑顔が優しかったから
君の言葉に救われてたんだ

心の一番奥のほう
柔らかに満ちていく光がある
君がこの気持ち教えてくれた

信じる理由を探しては
他愛も無いことと笑ったけど
挫けそうな日はいつだって
君の言葉に救われてたから

また明日と笑って手を振って
そんな毎日が大切なんだ
繰り返すばかりの日々でも
それだけで幸せを知ったから
永遠なんてどこにも無くて
君が笑顔でいてくれるなら

Le chemin du retour

Lorsque les lampadaires s'allument
J'ai descendu à l'arrêt de bus juste avant
La présence des autres est devenue difficile
Je voulais juste marcher où que ce soit

La chanson que j'aime qui berce mes oreilles
Ne m'a laissé entendre que des choses tristes
Ce chemin étroit que je pensais connaître
Semblait me perdre dans un endroit inconnu

Tu étais à mes côtés il y a quelques instants
Maintenant, il n'y a plus que l'ombre, c'est triste, n'est-ce pas ?
À chaque fois que je reçois du bonheur, le moment où je retourne seule
Me fait peur

J'ai souri et fait signe de la main en disant "à bientôt"
Combien de fois pourrons-nous continuer comme ça ?
Je ne peux pas dissiper mes petites inquiétudes
Je deviens de plus en plus gourmande, petit à petit
Alors que je ne peux pas trouver l'éternité

Je lève les yeux vers le ciel, et l'étoile du berger
Le rouge du passage à niveau qui brille au loin
C'est le même paysage qu'avant
Mais pour une raison inconnue, tout a l'air si triste

La seule chose de sûr qui existe ici
C'est un lien invisible à l'œil nu
Je veux savoir comment le maintenir fermement et sans interruption
J'en ai tellement envie

Je cherche des raisons de croire
Et nous rions de choses insignifiantes
Mais chaque fois que je suis sur le point de céder
Ton sourire était si doux
J'ai été sauvée par tes mots

Au plus profond de mon cœur
Il y a une lumière qui se répand doucement
Tu m'as fait découvrir ce sentiment

Je cherche des raisons de croire
Et nous rions de choses insignifiantes
Mais chaque fois que je suis sur le point de céder
J'ai été sauvée par tes mots

J'ai souri et fait signe de la main en disant "à demain"
Ces journées sont si précieuses
Même si nous répétons toujours les mêmes choses
J'ai appris ce que signifie le bonheur grâce à cela
L'éternité n'existe nulle part
Si tu continues à sourire