Текст и перевод песни chata - しゃぼんだま

しゃぼんだま

桜並木のほうにふわふわと漂う
七色の丸い玉
力いっぱい吹いてみる

駄菓子屋のおまけだった
シャボン玉で暇をつぶす

ちゃんと決めてきたのに
今日も言えなくて
きっと勘が鋭いから気づいてる気がする

なんが言えないままの
たったひと言を
ずっと先延ばしの心 ユラユラ揺らいで

別に秘密にする理由など無いのに
タイミング計ってたら
どんどん言えなくなってく

小さめの泡の群れが
強めの風に飛んで弾けた

ちょっと胸が痛んで
ちょっとうつむいて
ずっとこのままじゃいられないことを知っている

でもうまい言葉が
まだ浮かばなくて
ずっと先延ばしの心 ユラユラ揺らいで

せいいっぱい息を吹きこんだ
特大のシャボン玉は
僕の重い気持ちにひっぱられ
草の上であっけなく弾けた

ちょっと胸が痛んで
ちょっとうつむいて
ちょっと君の家までこれから行こうかな なんて

もっとうまく言えたら
もっと素直なら
きっと君のこと傷つけないですむのかな

Les bulles de savon

Vers l'alignement des cerisiers, je vois flotter doucement
Une boule ronde aux sept couleurs
Je souffle de toutes mes forces

C'était un cadeau de la boutique de bonbons
Je passe le temps avec des bulles de savon

Je me suis bien préparé, pourtant
Aujourd'hui, je ne peux rien te dire
Je sens que tu as l'intuition aigüe et que tu as compris

Sans pouvoir exprimer mes sentiments
Je veux te dire seulement un mot
Mon cœur qui a toujours repoussé le moment oscille et vacille

Je n'ai aucune raison de garder cela secret
Je voulais choisir le bon moment
Mais je n'arrive plus à te le dire

Un petit groupe de bulles
S'est envolé dans le vent et a éclaté

J'ai un peu mal au cœur
Je baisse un peu la tête
Je sais que je ne peux pas rester comme ça pour toujours

Mais les mots justes
Ne me viennent pas encore
Mon cœur qui a toujours repoussé le moment oscille et vacille

J'ai soufflé de toutes mes forces
Une bulle de savon énorme
Attirée par mes sentiments lourds
Elle a éclaté sans ménagement sur l'herbe

J'ai un peu mal au cœur
Je baisse un peu la tête
J'ai envie d'aller jusqu'à chez toi, peut-être

Si seulement j'arrivais à mieux m'exprimer
Si seulement j'étais plus honnête
Je ne te ferais pas de mal, j'en suis sûr