Текст и перевод песни chata - しゃぼんだま

しゃぼんだま

桜並木のほうにふわふわと漂う
七色の丸い玉
力いっぱい吹いてみる

駄菓子屋のおまけだった
シャボン玉で暇をつぶす

ちゃんと決めてきたのに
今日も言えなくて
きっと勘が鋭いから気づいてる気がする

なんが言えないままの
たったひと言を
ずっと先延ばしの心 ユラユラ揺らいで

別に秘密にする理由など無いのに
タイミング計ってたら
どんどん言えなくなってく

小さめの泡の群れが
強めの風に飛んで弾けた

ちょっと胸が痛んで
ちょっとうつむいて
ずっとこのままじゃいられないことを知っている

でもうまい言葉が
まだ浮かばなくて
ずっと先延ばしの心 ユラユラ揺らいで

せいいっぱい息を吹きこんだ
特大のシャボン玉は
僕の重い気持ちにひっぱられ
草の上であっけなく弾けた

ちょっと胸が痛んで
ちょっとうつむいて
ちょっと君の家までこれから行こうかな なんて

もっとうまく言えたら
もっと素直なら
きっと君のこと傷つけないですむのかな

Мыльный пузырь

Райские облака пушистые плывут на восток,
Радужные шары, летят лепесточки цветков.
Я дуну сильнее, чтобы парили они,

Подарок из лавки сластей
Мыльные пузыри от скуки меня отведут.

Хотя я уже определилась с тобой,
Но сегодня опять не решусь
А ты, наверно, догадываешься уже.

Этих слов не сказанных,
Все то, что у меня на уме,
Я все откладываю, никак не решусь.

Хотя нет причин это скрывать,
И я жду подходящего момента,
Но мне все тяжелее становится тебе признаться.

Рой мелких пузырей
Лопнул от дуновения ветра.

Мне немного больно,
Я потупила взгляд.
Я знаю, что не могу больше откладывать.

Но я все еще не знаю,
Как правильно тебе сказать
Про то, что мешает мне уснуть.

Я набрала полную грудь воздуха,
Чтобы выдуть огромный пузырь,
Но мои мысли тянут его вниз,
И он лопается на траве.

Мне немного больно,
Я потупила взгляд.
Может быть, мне прямо сейчас пойти к тебе?

Если бы я могла говорить красиво,
Если бы я была смелее,
Может быть, я бы не причинила тебе боль.