Текст и перевод песни chata - たんとんとたん

たんとんとたん

土曜の昼
帰り道の途中で
ぽつりつむじにひとつ
気のせいのようなそうじゃないような

たん とん トタンが鳴る
バス停でバスを待つ
君と会話が途切れ
見上げてみた空 とても蒼くて

あぁ 通り雨がくるよ
屋根のあるところにいかなくちゃ
あぁ たたとたたとたたとたと
雨の足音鳴る

たん とん ゆれる緑
青空から降る不思議
遠く道の向こうで
楽しげな声が近づいてくる

あぁ ランドセルをゆらし
わざと水溜りを踏んでいく
あぁ 騒がしい笑い声と
子供の群れがゆく

らら 聞こえてくる
君が口ずさむ歌
雨のリズムに揺れる
僕らの時間をぐるりと囲む

あぁ 青空のくせにと
しょんぼりな僕を笑いながら
あぁ 君が指差した空に
とてもキレイな虹

Le bruit du tonnerre

Samedi après-midi
Sur le chemin du retour
Un seul tonnerre retentit dans ma tête
C'était peut-être un fantasme, peut-être pas.

Le bruit sourd du tonnerre résonne
J'attends le bus à l'arrêt
Notre conversation s'est interrompue
J'ai levé les yeux vers le ciel, si bleu.

Oh, la pluie arrive
Il faut se mettre à l'abri
Oh, le bruit des gouttes de pluie sur le toit
Comme un rythme incessant.

Le bruit du tonnerre fait trembler la verdure
Une merveille descend du ciel bleu
Au loin, sur la route
Des voix joyeuses se rapprochent.

Oh, les enfants secouent leurs cartables
Ils piétinent les flaques d'eau exprès
Oh, leurs rires bruyants
Et leur troupe s'éloigne.

La, je peux entendre
La chanson que tu fredonnes
Bercée par le rythme de la pluie
Elle nous enveloppe, notre temps.

Oh, malgré le ciel bleu
Tu te moques de mon air triste
Oh, tu pointes du doigt le ciel
Un magnifique arc-en-ciel.