Текст и перевод песни chata - モノクロ

モノクロ

少し冷たい風 雨雲を運んで
かすかな影が色を奪った

右手の中にある
使い捨てのカメラ
何をとりたかったのかわからず

ああ止まったバスを降りる人の足音が響く

急ぎ足で過ぎる まばらな人波も
無表情すぎる今日の空も
どうでもいいような記憶が増えるより
君の笑顔を憶えたくて

雨が降りそうだと知ってて
電話をかけるんだ

少し困った声
それでも僕は嬉しくなってしまう

憶えていることはほんの一握りでも
小さな欠片さえも僕らの遠ざかる日々の証

いつも拾えずに逃がしてしまう言葉も
寄り添ったつもりで すれ違う今の僕も
いつの日にかこの不器用な日を超えた時に
何か意味を持つのだろうか

時が過ぎたとして
今日の日の写真は
いったい何を先に残すの

色のない雲間も
黒いアスファルトも
この感情を残しはしない

どうせ撮るのならば
幸せの気持ちになるような
大好きな場所と君を
思い出せるような一枚がいいな

憶えていられることはほんの一握りでも
たとえこの瞳に焼き付けられなくても
何気ないような写真を繋ぎ合わせた日々の中
僕らが共に過ごした季節を忘れないように

モノクロ

Un vent un peu froid porte des nuages ​​de pluie
Une ombre légère a volé la couleur

Dans ma main droite
Un appareil photo jetable
Je ne sais pas ce que je voulais prendre

Ah, le bruit des pas des gens qui descendent du bus arrêté résonne

La foule clairsemée qui passe à grands pas
Le ciel d'aujourd'hui trop inexpressif aussi
Plus que d'accumuler des souvenirs qui ne servent à rien
J'aimerais me souvenir de ton sourire

Sache que la pluie va tomber
Je vais te téléphoner

Une voix un peu gênée
Mais cela me rend heureux quand même

Je n'en retiens qu'une poignée
Même les petits fragments sont les preuves de nos journées qui s'éloignent

Les mots que je ne peux jamais ramasser et que je laisse s'échapper
Je me suis rapproché de toi, mais je me retrouve à nouveau en travers de toi
Un jour, lorsque nous dépasserons ces journées maladroites
Cela aura-t-il un sens ?

Même si le temps passe
Les photos de cette journée
Qu'est-ce que nous laisserons en premier lieu ?

Même le ciel sans couleur
L'asphalte noir aussi
Ne laissera pas ce sentiment

Si je prends une photo quand même
Un endroit que j'aime et toi
Je veux une photo qui me rappelle
Des jours heureux

Je n'en retiens qu'une poignée
Même si cela ne reste pas gravé dans mes yeux
Au milieu de ces jours où je rassemble des photos banales
Pour ne pas oublier les saisons que nous avons passées ensemble