Текст и перевод песни chata - 空の記憶

空の記憶

選べないほど大切なものが二つあったんだ
どちらも深く僕の胸に根付いてる

ホントの強さが何かまだよく分からないけど
泣いた数だけ強くなれたらいいのになぁ
何度も何度もこぼれて あぁあぁ

答えを出すのはそんな難しい事じゃなくて
開いた穴の埋め方がわからないだけなの
もしかしたらもう二度と埋まらない? と思うから
何かを捨てることに臆病になってく

変わらないものがあるなど
信じられるほど子供じゃなくて

指絡め交わした言葉に
嘘も偽りもひとつもなかったから
笑顔のままじゃ言えない言葉で
僕の心に刻み付けた
君の影と
今日の空を

言葉にした瞬間にまた迷いが絡み付く
思うとおりにすればいいと君は笑う
どうしてこんなに強く思うことは出来るのに
どうしてずっと傍にいられないんだろう

離れても大丈夫だと
笑えるほどには大人じゃなくて

いつもなら泣くのは君なのに
おぼれそうな程に染まるオレンジの夕焼け
笑顔のままで受け取る言葉は
君の心にそんな空を
どんな僕を
焼きつけたの

変わっても離れていても
積み上げたものは無くならないよと

閉じていた世界が広がる
白く伸びた細い腕で僕の背中押すから
泣き笑いでかっこうつかないけれど
今の僕ごと憶えていて

指絡め交わした言葉に
嘘も偽りもひとつもなかったから
いつかきっとも一度会えたとき
君の隣で笑えるよう
途切れた日々が
僕らの距離が
繋がるように

Empty Memory

There were two things that were so valuable to me that couldn't choose
Both are deeply rooted in my heart

I don't really understand what real strength is yet
But I wish I could become stronger with each time I cry
Again and again, it keeps overflowing aaaaa

It's not that hard to give an answer
I just don't know how to fill the hole
Maybe it will never be filled again? I always think that
That's why I become a coward to give up something

There's nothing that doesn't change
I'm not a child enough to believe that

In the words we intertwined our fingers
There was no lie or falsehood
In words I can't say with a smile
Etching it into my heart
Your shadow and
Today's sky

Hesitation clings again the moment the words are spoken
If you do what you think is right, you laugh
Why can I think of such strong things
Why can't I always be near?

I'm not an adult enough
To laugh as if it's okay even if we're apart

You're the one who usually cries
A sunset of orange that's about to dye me
The words I receive with a smile
Such a sky in your heart
What kind of me
Did you burn into your memory?

Even if it changes or even if we're apart
What we've built won't disappear

The closed-off world is expanding
With your thin, pale arms pushing my back
I can't do an ugly cry or laugh
But please remember me as I am now

In the words we intertwined our fingers
There was no lie or falsehood
When we finally meet again
I want to be able to laugh next to you
The days that were cut off
The distance between us
Let it connect