Текст и перевод песни chata - 空の記憶

空の記憶

選べないほど大切なものが二つあったんだ
どちらも深く僕の胸に根付いてる

ホントの強さが何かまだよく分からないけど
泣いた数だけ強くなれたらいいのになぁ
何度も何度もこぼれて あぁあぁ

答えを出すのはそんな難しい事じゃなくて
開いた穴の埋め方がわからないだけなの
もしかしたらもう二度と埋まらない? と思うから
何かを捨てることに臆病になってく

変わらないものがあるなど
信じられるほど子供じゃなくて

指絡め交わした言葉に
嘘も偽りもひとつもなかったから
笑顔のままじゃ言えない言葉で
僕の心に刻み付けた
君の影と
今日の空を

言葉にした瞬間にまた迷いが絡み付く
思うとおりにすればいいと君は笑う
どうしてこんなに強く思うことは出来るのに
どうしてずっと傍にいられないんだろう

離れても大丈夫だと
笑えるほどには大人じゃなくて

いつもなら泣くのは君なのに
おぼれそうな程に染まるオレンジの夕焼け
笑顔のままで受け取る言葉は
君の心にそんな空を
どんな僕を
焼きつけたの

変わっても離れていても
積み上げたものは無くならないよと

閉じていた世界が広がる
白く伸びた細い腕で僕の背中押すから
泣き笑いでかっこうつかないけれど
今の僕ごと憶えていて

指絡め交わした言葉に
嘘も偽りもひとつもなかったから
いつかきっとも一度会えたとき
君の隣で笑えるよう
途切れた日々が
僕らの距離が
繋がるように

Souvenir du ciel

Il y avait deux choses si précieuses que je ne pouvais pas choisir
Les deux sont profondément enracinées dans mon cœur

Je ne sais toujours pas vraiment ce que signifie la vraie force
J'aimerais être plus forte à chaque fois que je pleure
Encore et encore, mes larmes coulent, oh oh oh

Ce n'est pas si difficile de trouver une réponse
C'est juste que je ne sais pas comment combler le vide qui s'est ouvert
Peut-être qu'il ne se refermera jamais ? Je me demande donc
Je deviens lâche à l'idée de perdre quelque chose

Croire qu'il y a des choses qui ne changent pas
Je ne suis plus assez enfant pour ça

Dans les mots que nous avons dits en tenant nos mains
Il n'y avait aucun mensonge ni aucune tromperie
Avec des mots que je ne pouvais pas dire avec un sourire
Tu as gravé dans mon cœur
Ton ombre et
Le ciel d'aujourd'hui

Au moment où je les prononce, mes doutes reviennent
Tu ris et me dis de faire ce que je veux
Pourquoi est-ce que je peux ressentir des choses si fortes
Pourquoi ne peux-tu pas rester à mes côtés pour toujours ?

Même si nous nous séparons, ça ira
Je ne suis pas assez adulte pour rire

D'habitude, c'est toi qui pleures
Le coucher de soleil orange me noie
Les mots que tu reçois avec un sourire
Dans ton cœur, ce ciel
Quel genre de moi
A-t-il imprimé ?

Même si tu changes, même si tu t'en vas
Ce que nous avons construit ne disparaîtra pas

Le monde qui était fermé s'ouvre
Tes bras minces et blancs me poussent dans le dos
Je ne peux pas m'empêcher de rire et de pleurer
Rappelle-toi qui je suis maintenant

Dans les mots que nous avons dits en tenant nos mains
Il n'y avait aucun mensonge ni aucune tromperie
Un jour, quand nous nous reverrons
Pour pouvoir rire à tes côtés
Les jours interrompus
Notre distance
Pour que ça se reconnecte